1
00:00:01,501 --> 00:00:03,169
[אוליבר]
שייקספיר כתב פעם

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:03,203 --> 00:00:04,637
שכולנו שחקנים

4
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
משתולל ומתרגז
על במה

5
00:00:06,373 --> 00:00:08,441
עד שחלקנו ישחק.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,475 --> 00:00:09,442
[אמא] קדימה, קדימה.

8
00:00:09,476 --> 00:00:10,710
[בלמים צורחים]

9
00:00:10,744 --> 00:00:12,645
[אוליבר] כמובן,
שייקספיר היה מחזאי.

10
00:00:14,514 --> 00:00:15,815
רופא
אני יכול להשוות את העולם

11
00:00:15,849 --> 00:00:17,217
לחדר המתנה ענק

12
00:00:17,250 --> 00:00:21,187
שאליו אנו בני האדם מביאים
כמה שנוכל לשאת תקווה.

13
00:00:21,221 --> 00:00:22,188
[אמא] הוא היה בסדר.

14
00:00:22,222 --> 00:00:23,490
- אלרגיות?
- לא.

15
00:00:23,523 --> 00:00:24,357
הוא פגע בראשו?

16
00:00:24,391 --> 00:00:25,291
[אמא] אני לא חושב כך.

17
00:00:25,325 --> 00:00:26,359
לא.

18
00:00:26,393 --> 00:00:27,360
הו, מותק...

19
00:00:27,394 --> 00:00:29,262
[אוליבר] חקלאי עשוי לראות אותנו

20
00:00:29,295 --> 00:00:31,831
כזרעים בשדה
מחכה לקציר.

21
00:00:31,865 --> 00:00:33,066
או לקברניטי הים,

22
00:00:33,099 --> 00:00:36,102
אנחנו יקום של ספינות
מחפש נמל בטוח.

23
00:00:37,737 --> 00:00:41,174
יש לך משפחה כלשהי
מי יכול לעזור לך לעבור את זה?

24
00:00:41,207 --> 00:00:42,509
זה פשוט היינו שנינו.

25
00:00:44,544 --> 00:00:45,512
מי זה פרד?

26
00:00:45,545 --> 00:00:47,280
WHO?

27
00:00:47,313 --> 00:00:48,648
פרד.

28
00:00:48,681 --> 00:00:50,350
האחות מצאה את זה
בכיס שלו.

29
00:00:55,288 --> 00:00:56,656
[נאנח]

30
00:00:56,689 --> 00:00:58,625
פרד.

31
00:00:58,658 --> 00:01:00,827
פרד הוא החבר הכי טוב של אוון.

32
00:01:00,860 --> 00:01:04,864
ובכן, זה מישהו,
נכון?

33
00:01:09,269 --> 00:01:10,670
[אמא] שמו
הוא ג'ון מרקס. מ-א-ר...

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,871
הוא יזכור את פרד.

35
00:01:11,905 --> 00:01:13,540
לא. לא, הבן שלי הוא אוון.

36
00:01:13,573 --> 00:01:15,442
פרד הוא...

37
00:01:15,475 --> 00:01:17,811
בסדר. מה זה...

38
00:01:17,844 --> 00:01:19,312
מה הכתובת הזו

39
00:01:20,547 --> 00:01:21,481
הם מוכרים בולים
בחנות המתנות,

40
00:01:21,514 --> 00:01:22,782
ויש תיבת דואר בחוץ.

41
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
[אוליבר] אבל כדי
עובד דואר כמוני,

42
00:01:26,286 --> 00:01:30,723
אני מאמין שכולנו,
בדרך כלשהי, מכתבים חיים,

43
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
נשמות ייחודיות חמקו פנימה
fr מעטפות אנושיות זריזות,

44
00:01:34,461 --> 00:01:36,529
חותמת על ידי הבורא שלנו,

45
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
ונשלח לעולם
עם סיפור שרק אנחנו יכולים לחלוק.

46
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
גם כשאנחנו חסרים
בול או שניים.

47
00:01:43,670 --> 00:01:44,637
כמו הדואר,

48
00:01:44,671 --> 00:01:46,873
לפעמים מטפלים בנו לא נכון,

49
00:01:46,906 --> 00:01:48,541
מכוון לא נכון,

50
00:01:48,575 --> 00:01:50,643
אפילו אבוד בדרך.

51
00:01:52,645 --> 00:01:54,013
ובכל זאת,

52
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
מה שכתוב על ליבנו
אף פעם לא באמת יכול ללכת לאיבוד...

53
00:01:59,352 --> 00:02:00,553
ויהיה, איכשהו,

54
00:02:00,587 --> 00:02:03,790
בדרך כלשהי, יום אחד,

55
00:02:03,823 --> 00:02:04,858
להימסר.

56
00:02:06,259 --> 00:02:10,497
♪ הו, כן ♪

57
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
♪ הכל טוב
ומשתפר אפילו יותר ♪

58
00:02:12,732 --> 00:02:13,733
♪ שמיים כחולים ♪

59
00:02:13,766 --> 00:02:14,734
♪ רק מזג אוויר שמשי ♪

60
00:02:14,767 --> 00:02:16,436
♪ זה יום מושלם ♪

61
00:02:16,469 --> 00:02:17,704
♪ אין שום דבר לא בסדר ♪

62
00:02:17,737 --> 00:02:19,439
♪ כי הכל בסדר ♪

63
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
♪ הכל טוב ♪

64
00:02:21,007 --> 00:02:22,575
♪ וכשאנחנו נפגשים ♪

65
00:02:22,609 --> 00:02:25,411
♪ למה לא לעשות את זה
להימשך לנצח? ♪

66
00:02:25,445 --> 00:02:26,346
♪ כאשר קיבלת את מה שחשוב ♪

67
00:02:26,379 --> 00:02:28,515
♪ הכל טוב
ומשתפר אפילו יותר ♪

68
00:02:30,483 --> 00:02:32,519
♪ לא צריך
לעשות מיליון ♪

69
00:02:32,552 --> 00:02:34,988
[♪]

70
00:02:35,021 --> 00:02:35,955
♪ לא צריך
לשלוט בעולם... ♪

71
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
בוקר טוב שניכם.

72
00:02:37,690 --> 00:02:39,392
מה שלומך היום?

73
00:02:39,425 --> 00:02:41,561
בהתחשב בכל זה
שנינו צריכים לעשות היום,

74
00:02:41,594 --> 00:02:42,729
שנינו טובים.

75
00:02:42,762 --> 00:02:43,796
"טוב", כמובן,

76
00:02:43,830 --> 00:02:45,565
להיות הערכה
של אופי ורווחה,

77
00:02:45,598 --> 00:02:46,733
ו"רווחה".

78
00:02:46,766 --> 00:02:48,535
אפיון
של מצב הוויה.

79
00:02:49,602 --> 00:02:51,271
אנחנו בסדר, הייזל.

80
00:02:51,304 --> 00:02:52,906
- מתרגש לקראת שבת.
אה, גם אני.

81
00:02:52,939 --> 00:02:53,840
יש לי שאלה
על החתונה.

82
00:02:53,873 --> 00:02:54,874
[שיין] אה. ובכן,
תצטרך לעמוד בקצב.

83
00:02:54,908 --> 00:02:57,377
אנחנו מתראיינים
לתפקיד הזמני היום,

84
00:02:57,410 --> 00:02:59,412
ואנחנו מאחרים.

85
00:02:59,445 --> 00:03:01,014
[נורמן] הקולגות שלנו
מתחתנים בשבת,

86
00:03:01,047 --> 00:03:04,584
אז אתה תעזור
מיס הייוויט דורמן ואני

87
00:03:04,617 --> 00:03:06,452
בזמן שעמיתינו לעבודה
נמצאים בירח הדבש שלהם.

88
00:03:06,486 --> 00:03:07,520
אז זה אתה?

89
00:03:07,554 --> 00:03:08,988
The Dead Letter חבר'ה?

90
00:03:09,022 --> 00:03:11,624
אנחנו כוח משימה מובחר

91
00:03:11,658 --> 00:03:13,760
עם סמכויות רחבות
של שיקול דעת הדואר.

92
00:03:14,994 --> 00:03:16,563
יש אנשים שמתקשרים אלינו
"The Postables".

93
00:03:18,498 --> 00:03:19,599
אופס.

94
00:03:20,700 --> 00:03:21,734
אוף.

95
00:03:21,768 --> 00:03:22,735
זה סוג של דביק.

96
00:03:25,772 --> 00:03:27,640
[מרחרח] סוג של ריחות
כמו שאריות ארוחת בוקר.

97
00:03:29,008 --> 00:03:29,976
אוף.

98
00:03:31,778 --> 00:03:33,546
אתה יודע, אני חושב שיש לנו

99
00:03:33,580 --> 00:03:36,649
כל מה שאנחנו צריכים
ממש כאן בקורות החיים שלך,

100
00:03:36,683 --> 00:03:39,352
אז נהיה בקשר.

101
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
נהיה בקשר.

102
00:03:40,420 --> 00:03:41,621
בְּסֵדֶר.

103
00:03:41,654 --> 00:03:42,655
- הו!
- שלום.

104
00:03:42,689 --> 00:03:43,656
- בוקר טוב.
-בוקר.

105
00:03:43,690 --> 00:03:45,458
או להתראות.

106
00:03:47,527 --> 00:03:48,528
[מצחקק]

107
00:03:49,629 --> 00:03:50,663
אה...

108
00:03:50,697 --> 00:03:51,931
זה היה פיניקס פינק.

109
00:03:51,965 --> 00:03:52,932
הוא לא.

110
00:03:52,966 --> 00:03:54,200
אה. ובכן...

111
00:03:54,234 --> 00:03:57,704
אני בטוח שהמועמדים האחרים שלנו
יהיה יותר מרשים, הממ?

112
00:03:57,737 --> 00:03:59,706
אה, יש רק שניים.

113
00:04:00,673 --> 00:04:01,608
לא כולם מעריכים

114
00:04:01,641 --> 00:04:04,444
הזוהר והמסתורין
מהעבודה שלנו, אוליבר.

115
00:04:05,745 --> 00:04:07,046
יש רק
שתי יישומים?

116
00:04:07,080 --> 00:04:10,450
ממ-הממ. רק פיניקס
וצ'רלי מישהו,

117
00:04:10,483 --> 00:04:11,918
מי נכנס ב-3:00.

118
00:04:11,951 --> 00:04:15,388
אבל זה נותן לנו זמן
להראות לך את הבית שלנו בארוחת הצהריים.

119
00:04:15,421 --> 00:04:17,490
הו, אני לא יכול לחכות.

120
00:04:17,523 --> 00:04:19,926
אה, וריטה ואני
הציוד האחרון שלנו בשעה 2:00.

121
00:04:19,959 --> 00:04:21,127
אה, אז אנחנו צריכים להיות עסוקים.

122
00:04:21,160 --> 00:04:23,529
אני מאמין שהיום אנחנו מתייחסים
הקרועים והמעורפלים להחריד.

123
00:04:23,563 --> 00:04:24,564
ודביק.

124
00:04:24,597 --> 00:04:26,899
הו, אלה הם מ

125
00:04:26,933 --> 00:04:29,402
תקלת משאית האוכל
שקרה בשבוע שעבר.

126
00:04:29,435 --> 00:04:31,504
דלי סירופ
נפל מעגלת וופל

127
00:04:31,537 --> 00:04:33,406
שדרס
שקית האותיות המתות

128
00:04:33,439 --> 00:04:35,908
שנפל מניידת דואר
בדרך ל-DLO.

129
00:04:36,976 --> 00:04:39,712
ועכשיו כולם
מודבקים יחד.

130
00:04:39,746 --> 00:04:41,948
מכאן ניחוח ארוחת הבוקר.

131
00:04:45,718 --> 00:04:48,855
אה, זה נראה כאילו
מישהו פחות מיומן מאיתנו

132
00:04:48,888 --> 00:04:50,089
ניסה להפריד ביניהם

133
00:04:50,123 --> 00:04:52,425
וקרע את זה מלמעלה.

134
00:04:52,458 --> 00:04:53,826
זה היה פיניקס.

135
00:04:55,395 --> 00:04:57,964
ועכשיו נשארנו עם
רק כמה אותיות ומספרים,

136
00:04:57,997 --> 00:05:00,733
ואז שאר הכתובת
הוא, ובכן, דבק בזה.

137
00:05:00,767 --> 00:05:03,536
אה, טוב. זו התחלה,
בהנחה שניתן לנתק אותו.

138
00:05:03,569 --> 00:05:04,771
נורמן, יש מחשבות?

139
00:05:04,804 --> 00:05:07,140
ובכן, אני מתפתח
פתרון הפרדה מיוחד

140
00:05:07,173 --> 00:05:10,410
ספציפית
לשימור נייר.

141
00:05:10,443 --> 00:05:12,679
אבל זה עדיין
בשלבי הניסוי שלו.

142
00:05:12,712 --> 00:05:13,913
יכול להיות שזה מוקדם מדי.

143
00:05:13,946 --> 00:05:15,481
נורמן, ממה
אני יכול לקלוט,

144
00:05:15,515 --> 00:05:18,718
ציור של ילד
מוצק במעטפה זו.

145
00:05:18,751 --> 00:05:20,586
ואנחנו לא יכולים לאפשר
ילדי ארצנו

146
00:05:20,620 --> 00:05:22,889
לאבד אמון בו
מערכת הדואר של ארצות הברית.

147
00:05:28,828 --> 00:05:30,863
כָּך? שיין, אוביליר?

148
00:05:30,897 --> 00:05:31,831
מה אתה חושב?

149
00:05:31,864 --> 00:05:33,132
אוהב את זה.

150
00:05:33,166 --> 00:05:34,901
זה פשוט כל כך...

151
00:05:34,934 --> 00:05:36,002
ריטה ונורמן.

152
00:05:36,035 --> 00:05:36,936
נכון?

153
00:05:36,969 --> 00:05:38,571
אתה לא סתם אוהב
פינת ארוחת הבוקר?

154
00:05:38,604 --> 00:05:40,106
אוהב את הפינה.

155
00:05:40,139 --> 00:05:42,575
וגם חדר האורחים
יכול להיות יום תינוקות.

156
00:05:42,608 --> 00:05:43,843
מתישהו.

157
00:05:43,876 --> 00:05:46,779
זה המושלם
מתחיל הביתה, כן?

158
00:05:46,813 --> 00:05:48,648
אז אתה הולך
להציע הצעה?

159
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
כֵּן. רק רצינו
הברכה שלך.

160
00:05:50,717 --> 00:05:51,517
אה, ושל אבא שלך, כמובן.

161
00:05:52,885 --> 00:05:53,753
[ריטה] מה את חושבת,
מר אוטול?

162
00:05:53,786 --> 00:05:54,921
עצמות מוצקות,

163
00:05:54,954 --> 00:05:56,489
צנרת נחושת,

164
00:05:56,522 --> 00:05:57,724
חשמל חדש...

165
00:05:57,757 --> 00:05:59,759
אני אומר לך על זה.

166
00:05:59,792 --> 00:06:00,960
כֵּן!

167
00:06:00,993 --> 00:06:03,062
מעולה!

168
00:06:03,096 --> 00:06:04,764
[ג'ו] שבוע גדול, הא?

169
00:06:04,797 --> 00:06:06,432
בית, חתונה...

170
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
ואנחנו סוף סוף
להכיר את אמא שלך.

171
00:06:08,501 --> 00:06:09,869
ובכן, שניים מתוך שלושה
לא רע.

172
00:06:09,902 --> 00:06:11,003
[ג'ו צוחק]

173
00:06:11,037 --> 00:06:14,474
היי, כולם מקבלים
ריצוד ה"פגוש את החותנים".

174
00:06:14,507 --> 00:06:16,476
אבל אם היא דומה לך,
זה יהיה קל.

175
00:06:16,509 --> 00:06:18,211
כן, היא לא.

176
00:06:18,244 --> 00:06:20,046
אנחנו נועלים נעל באותה מידה.

177
00:06:20,079 --> 00:06:20,980
ואנחנו חולקים...

178
00:06:22,615 --> 00:06:23,983
לא, רק מידת הנעל.

179
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
[ג'ו צוחק]
אל תדאג.

180
00:06:25,918 --> 00:06:27,186
אנחנו נטפל בה היטב,
נכון, אוליבר?

181
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
אתה יודע, אני לא בטוח

182
00:06:29,756 --> 00:06:31,891
תיבת הדואר הזו
עומד בתקנות הדואר.

183
00:06:31,924 --> 00:06:34,127
אבא, אפשר לשאול
סרט המידה שלך?

184
00:06:35,995 --> 00:06:36,963
הטיסה שלה תיכנס מחר.

185
00:06:36,996 --> 00:06:38,664
ארוחת הערב בשעה 6:30,

186
00:06:38,698 --> 00:06:41,200
ותזמנתי את ההתמוטטות שלי
לשעה 8:15.

187
00:06:41,234 --> 00:06:42,935
לא הייתי מתגעגע לזה.

188
00:06:42,969 --> 00:06:43,936
[ריטה] עשינו את זה!

189
00:06:43,970 --> 00:06:45,938
הגשנו הצעה.

190
00:06:45,972 --> 00:06:47,140
והם קיבלו!

191
00:06:48,541 --> 00:06:49,609
[רמון] ישר בטלפון!

192
00:06:49,642 --> 00:06:50,576
ישר בטלפון.

193
00:06:50,610 --> 00:06:51,978
קנינו בית.

194
00:06:52,011 --> 00:06:53,012
קנינו בית!

195
00:06:54,147 --> 00:06:55,915
נורמן, אתה תהיה בסדר?

196
00:06:57,850 --> 00:06:58,918
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.

197
00:06:58,951 --> 00:07:01,554
בית, תשלום מקדמה,
נאמנות ל-30 יום.

198
00:07:01,587 --> 00:07:03,656
אבל אני מתחתנת
בעוד ארבעה ימים,

199
00:07:03,689 --> 00:07:05,591
ואני צריך שהאיש הכי טוב שלי יהיה...

200
00:07:05,625 --> 00:07:07,827
ובכן, במיטבו.

201
00:07:07,860 --> 00:07:08,961
כֵּן. אה, אין בעיה.

202
00:07:08,995 --> 00:07:11,097
יש לי את רשימת הבדיקה שלך
ממש כאן.

203
00:07:11,130 --> 00:07:13,533
הו, בוא נראה.

204
00:07:13,566 --> 00:07:14,267
טוקסידו, בדוק.

205
00:07:14,300 --> 00:07:15,868
צלצל, בדוק.

206
00:07:15,902 --> 00:07:17,103
רישיון חתונה, בדוק.

207
00:07:17,136 --> 00:07:19,071
מתנת חתונה ל...

208
00:07:19,105 --> 00:07:20,506
כלה.

209
00:07:23,142 --> 00:07:25,878
חשבתי שאנשים נותנים לנו מתנות.

210
00:07:25,912 --> 00:07:27,146
ואתם נותנים אחד לשני.

211
00:07:27,180 --> 00:07:29,615
זה נימוסי חתונה בסיסיים.

212
00:07:29,649 --> 00:07:30,950
קראתי את זה

213
00:07:30,983 --> 00:07:31,818
ב"מדריך הטוב ביותר
לנימוסי חתונה בסיסיים."

214
00:07:31,851 --> 00:07:33,820
- אה, אני מבין.
- כן.

215
00:07:33,853 --> 00:07:35,755
מה אני צריך לקבל?

216
00:07:35,788 --> 00:07:37,123
אה.

217
00:07:37,156 --> 00:07:39,058
ובכן, פנינים כן
תמיד בטוב טעם.

218
00:07:39,091 --> 00:07:39,959
אבל משהו פשוט,

219
00:07:39,992 --> 00:07:41,727
אתה יודע,
משהו שנמשך לנצח.

220
00:07:42,995 --> 00:07:44,096
לָנֶצַח?

221
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
כֵּן.

222
00:07:45,164 --> 00:07:46,232
כן, אתה יודע,

223
00:07:46,265 --> 00:07:48,568
משהו שיהיה לה
ביום השנה ה-50 שלך.

224
00:07:48,601 --> 00:07:49,735
ה-50 שלנו.

225
00:07:49,769 --> 00:07:51,103
50 שנה?

226
00:07:51,137 --> 00:07:53,105
כֵּן.

227
00:07:53,139 --> 00:07:54,707
זה בערך 20 שנה
יותר מהמשכנתא שלי.

228
00:07:59,312 --> 00:08:00,913
אהמ.

229
00:08:00,947 --> 00:08:02,748
אני חייב להודות,

230
00:08:02,782 --> 00:08:05,718
רמון מצא את המקום המושלם
עבור שניכם.

231
00:08:05,751 --> 00:08:06,719
כֵּן.

232
00:08:06,752 --> 00:08:08,254
או אולי...

233
00:08:08,287 --> 00:08:09,755
שלושתכם?

234
00:08:09,789 --> 00:08:10,957
עשית את המבחן?

235
00:08:10,990 --> 00:08:12,091
עשיתי, כן.

236
00:08:12,124 --> 00:08:13,626
ואני לא.

237
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
הו!

238
00:08:15,361 --> 00:08:16,262
חשבתי שאולי אני כן

239
00:08:16,295 --> 00:08:17,830
כי השתוקקתי

240
00:08:17,864 --> 00:08:19,799
חמאת בוטנים ומיונז
כריכים.

241
00:08:19,832 --> 00:08:22,034
אבל אני חושב שאני פשוט אוהב
חמאת בוטנים ומיונז.

242
00:08:23,970 --> 00:08:25,104
אני מצטער.

243
00:08:25,137 --> 00:08:27,139
זה בסדר.

244
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
למעשה, זה לא בסדר,

245
00:08:29,876 --> 00:08:31,611
אבל ככל שאני חושב על זה יותר
לא בסדר,

246
00:08:31,644 --> 00:08:35,882
ככל שאני חושב יותר
משהו לא בסדר.

247
00:08:35,915 --> 00:08:39,318
מה שאני מכיר
בליבי יהיה בסדר.

248
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
זה רק שאני--

249
00:08:40,887 --> 00:08:42,188
שוב מאוכזב.

250
00:08:42,221 --> 00:08:43,756
כֵּן.

251
00:08:45,091 --> 00:08:46,626
ובכן...

252
00:08:46,659 --> 00:08:49,662
ובכן, אתה מסתובב שם
ואתה עושה מה?

253
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
סמוך על העיתוי.

254
00:08:51,063 --> 00:08:51,998
בְּדִיוּק.

255
00:08:52,031 --> 00:08:53,132
אה.

256
00:08:58,771 --> 00:08:59,906
אה...

257
00:08:59,939 --> 00:09:01,340
שלום.

258
00:09:01,374 --> 00:09:02,308
אני יכול לעזור לך?

259
00:09:02,341 --> 00:09:04,243
אני מחכה לשיין.

260
00:09:04,277 --> 00:09:06,078
ובכן, היא עדיין בעבודה.

261
00:09:06,112 --> 00:09:06,979
אני ג'וזף אוטול--

262
00:09:07,013 --> 00:09:08,781
אני שרון מקינרני,

263
00:09:08,814 --> 00:09:09,982
והילדים שלנו
מתחתנים.

264
00:09:10,016 --> 00:09:11,784
בלי צחוק.

265
00:09:11,817 --> 00:09:13,185
לא ידעת?

266
00:09:13,219 --> 00:09:15,187
לא. אני מתכוון, אני מתכוון,
את אמא של שיין.

267
00:09:16,856 --> 00:09:17,890
הרגע לא אמרתי את זה?

268
00:09:17,924 --> 00:09:19,725
כֵּן.

269
00:09:19,759 --> 00:09:20,927
תענוג לפגוש אותך.

270
00:09:22,194 --> 00:09:24,297
אני מצטער שהיה לך
לחכות כאן ככה,

271
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
אבל אני חושב של שיין
מצפה לך מחר.

272
00:09:27,133 --> 00:09:28,734
כן, היא כן.

273
00:09:30,102 --> 00:09:31,203
יָמִינָה.

274
00:09:32,271 --> 00:09:33,372
[מזעם]

275
00:09:44,116 --> 00:09:46,118
אז זה עבד?

276
00:09:46,152 --> 00:09:47,053
ובכן, נורמן הצליח

277
00:09:47,086 --> 00:09:49,188
להפריד בין הכתובת
מהסירופ,

278
00:09:49,221 --> 00:09:52,191
אבל זה עדיין
פגום מדי לקריאה.

279
00:09:52,224 --> 00:09:55,094
אז כל מה שיש לנו מהכתובת
זה מה שנשאר על המעטפה?

280
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
כֵּן.

281
00:09:56,262 --> 00:09:59,365
J-O-H...

282
00:09:59,398 --> 00:10:01,701
ג'ון משהו?

283
00:10:03,002 --> 00:10:03,903
ויש...

284
00:10:03,936 --> 00:10:05,204
אוי.

285
00:10:05,237 --> 00:10:06,839
אוף. זה סוג של רטוב.

286
00:10:06,872 --> 00:10:09,709
כן, השריתי את המעטפה
באותו פתרון.

287
00:10:09,742 --> 00:10:11,010
[טלפון מצלצל]

288
00:10:11,043 --> 00:10:11,978
זה אבא שלך.

289
00:10:13,412 --> 00:10:14,380
היי, ג'ו.

290
00:10:17,850 --> 00:10:19,852
חשבתי על זה
אם נוכל לייבש את המעטפה

291
00:10:19,885 --> 00:10:20,886
ואז להפריד את המכתב,
אז נוכל--

292
00:10:20,920 --> 00:10:23,055
[שיין] מה?

293
00:10:23,089 --> 00:10:26,993
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

294
00:10:28,761 --> 00:10:32,131
זה יום נוסף.

295
00:10:32,164 --> 00:10:34,066
אמא שלך לא יכולה להיות כל כך גרועה.

296
00:10:34,100 --> 00:10:38,404
לא, היא לא רעה.

297
00:10:38,437 --> 00:10:41,741
היא פשוט מוזרה

298
00:10:41,774 --> 00:10:44,010
ודעתן,

299
00:10:44,043 --> 00:10:46,979
והיא גורמת לי להיות כל כך...

300
00:10:47,013 --> 00:10:48,080
אז...

301
00:10:48,114 --> 00:10:51,283
אז, כל כך, כל כך...

302
00:10:52,785 --> 00:10:53,786
בסדר,

303
00:10:53,819 --> 00:10:56,122
אולי היא לא
כוס התה של כולם, אבל...

304
00:10:56,155 --> 00:10:59,191
היא אפילו לא כוס.

305
00:11:00,826 --> 00:11:03,963
היא קומקום של משוגעת.

306
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
היא כוס מעבדה מלאה
של כימיה גרועה.

307
00:11:06,365 --> 00:11:09,235
היא הגביע הקדוש של האשמה.

308
00:11:10,469 --> 00:11:11,904
ואני יכול רק לבזבז
יומיים איתה בכל פעם.

309
00:11:11,937 --> 00:11:12,872
שלוש, עליוניות.

310
00:11:14,340 --> 00:11:15,908
ועכשיו זה ארבע.

311
00:11:15,941 --> 00:11:18,144
ארבע, אוליבר.

312
00:11:18,177 --> 00:11:21,914
זה נותן לה מספיק זמן
לארגן מחדש את מדפי התבלינים שלי,

313
00:11:21,947 --> 00:11:23,482
ולקפל מחדש את הכביסה שלי,

314
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
ו...

315
00:11:27,053 --> 00:11:29,789
תן את סוודרי הקשמיר שלי
לרצון טוב.

316
00:11:29,822 --> 00:11:30,756
אה...

317
00:11:30,790 --> 00:11:32,725
זה רק ארבעה ימים.

318
00:11:33,959 --> 00:11:35,227
הו, יקירי,

319
00:11:35,261 --> 00:11:36,996
אתה כל כך חמוד.

320
00:11:38,130 --> 00:11:39,298
[נורמן] אוקיי, הבנו.

321
00:11:41,967 --> 00:11:43,269
המכתב יבש.

322
00:11:47,506 --> 00:11:48,808
הממ.

323
00:11:56,549 --> 00:11:57,783
אה...

324
00:11:57,817 --> 00:11:58,551
היית מחזיק את זה?

325
00:11:58,584 --> 00:11:59,552
תודה לך.

326
00:11:59,585 --> 00:12:01,320
בסדר...

327
00:12:03,823 --> 00:12:05,291
ובכן...

328
00:12:05,324 --> 00:12:07,093
יש לנו...

329
00:12:07,126 --> 00:12:10,096
מכתב וציור של ילד.

330
00:12:13,265 --> 00:12:14,200
"דרה פרד...

331
00:12:15,601 --> 00:12:17,369
אני מתגעגע אליך.

332
00:12:17,403 --> 00:12:19,338
אהבה מאוון."

333
00:12:19,371 --> 00:12:20,873
אה...

334
00:12:20,906 --> 00:12:21,941
- פרד?
- פרד.

335
00:12:24,076 --> 00:12:25,010
[אוליבר] בוא נראה.

336
00:12:25,044 --> 00:12:27,346
"ג'ון היקר,

337
00:12:27,379 --> 00:12:29,815
עברו שנתיים
מאז שפרד עזב אותנו

338
00:12:29,849 --> 00:12:32,151
והלך לחיות
עם כולכם.

339
00:12:32,184 --> 00:12:35,354
זה תמיד מתכוון
כל כך הרבה לאואן

340
00:12:35,387 --> 00:12:40,025
לדעת שחבר שלו
עדיין היה שם בחוץ

341
00:12:40,059 --> 00:12:42,328
על הדשא איתך.

342
00:12:42,361 --> 00:12:44,897
הוא כזה מאושר
ילד קטן בן שבע,

343
00:12:44,930 --> 00:12:46,398
ואני כל כך גאה להיות אמא שלו.

344
00:12:48,134 --> 00:12:49,935
בכל מקרה, הלילה,
הוא פשוט התמוטט פתאום...

345
00:12:51,504 --> 00:12:52,605
...התמוטט,

346
00:12:52,638 --> 00:12:57,276
ועכשיו אני כאן איתו
בקניון רוקי בטיפול נמרץ.

347
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
והם חושבים שיש לו...

348
00:13:03,449 --> 00:13:04,850
...לוקמיה.

349
00:13:06,051 --> 00:13:07,119
הוא כל כך מפחד,

350
00:13:07,153 --> 00:13:09,522
והוא מבקש לראות את פרד.

351
00:13:11,357 --> 00:13:13,526
אם יש דרך כלשהי
אתה יכול לאתר אותו

352
00:13:13,559 --> 00:13:14,493
ולהביא אותו
לבית החולים...

353
00:13:16,962 --> 00:13:18,531
אז לא משנה מה יקרה,

354
00:13:18,564 --> 00:13:21,000
אני יודע שהוא ימצא קצת שלווה.

355
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
מגררת..."

356
00:13:23,569 --> 00:13:25,004
אני חושב שהיא חותמת על זה
"'בתודה".

357
00:13:26,338 --> 00:13:27,239
השאר נעלם.

358
00:13:28,941 --> 00:13:32,945
אז אנחנו יודעים
המכתב ממוען לג'ון,

359
00:13:32,978 --> 00:13:34,246
אבל בלי שם משפחה,

360
00:13:34,280 --> 00:13:35,581
זה חסר תועלת.

361
00:13:35,614 --> 00:13:39,218
כל מה שאנחנו יודעים זה
מתעכב עקב דמי משלוח חסר.

362
00:13:39,251 --> 00:13:40,619
עד שזה הגיע,

363
00:13:40,653 --> 00:13:43,422
ג'ון מי שיהיה
לא גר שם יותר,

364
00:13:43,455 --> 00:13:44,623
אז זה הוחזר לשולח.

365
00:13:45,958 --> 00:13:47,493
זו ההנחיה של המכתב.

366
00:13:49,161 --> 00:13:50,429
ויש לכבד את זה.

367
00:13:50,462 --> 00:13:53,098
אז זה חוזר לדואר.

368
00:13:53,132 --> 00:13:54,433
והמחזור ממשיך

369
00:13:54,466 --> 00:13:56,335
עד שזה מסווג
בתור אות מתה.

370
00:13:56,368 --> 00:13:59,104
אז אין לנו מושג
כמה זמן זה היה במערכת.

371
00:13:59,138 --> 00:14:01,373
זה לא משנה כמה זמן.

372
00:14:01,407 --> 00:14:03,342
אם הילד הזה
הצליח לשרוד,

373
00:14:03,375 --> 00:14:04,276
הוא עדיין מחכה

374
00:14:04,310 --> 00:14:06,111
למישהו שהוא אוהב
לחזור, ו...

375
00:14:09,081 --> 00:14:10,950
אנחנו לא יודעים
כמה זמן יש לו.

376
00:14:12,418 --> 00:14:14,220
טוֹב?

377
00:14:14,253 --> 00:14:15,087
[שיין] אז עדיף לנו
להתחיל.

378
00:14:22,294 --> 00:14:23,963
אוקיי, תודה.

379
00:14:23,996 --> 00:14:25,164
האחות האחראית

380
00:14:25,197 --> 00:14:27,633
לא זוכר
כל מטופל בילדים

381
00:14:27,666 --> 00:14:30,002
עם שמו של אוון
בשבועות האחרונים.

382
00:14:30,035 --> 00:14:32,638
עכשיו, אם אתה רוצה אותי
לחפור עוד קצת אחורה,

383
00:14:32,671 --> 00:14:37,076
אולי אצטרך לפרוץ
חומת אש או שניים.

384
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
ובכן, מה עוד יכולנו לעשות?

385
00:14:38,177 --> 00:14:40,512
ובכן, נצטרך להתמקד
מה שיש לנו עד כה.

386
00:14:40,546 --> 00:14:42,147
כתובת חלקית.

387
00:14:42,181 --> 00:14:43,582
מאוד חלקי.

388
00:14:43,616 --> 00:14:45,684
כן, ובכן, שם פרטי J-O-H.

389
00:14:45,718 --> 00:14:47,186
זה ג'ון.

390
00:14:47,219 --> 00:14:49,355
שורה שניה,
S-T-A משהו.

391
00:14:49,388 --> 00:14:51,423
שורה שלישית,
רחוב משהו-טי.

392
00:14:52,691 --> 00:14:54,093
ולמיקוד יש

393
00:14:54,126 --> 00:14:57,162
משהו-0-משהו--
משהו-משהו.

394
00:14:57,196 --> 00:14:58,964
באמת קיוויתי
המכתב הזה יניב יותר.

395
00:14:58,998 --> 00:15:00,532
כֵּן.

396
00:15:00,566 --> 00:15:01,967
אה, מה עם הציור של אוון?

397
00:15:02,001 --> 00:15:03,702
הו! אה.

398
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
לפני שמונה שנים,

399
00:15:04,770 --> 00:15:06,438
קראתי מאמר מרתק

400
00:15:06,472 --> 00:15:08,974
בעמוד 76
של "דואר משפחה חודשי"

401
00:15:09,008 --> 00:15:11,577
על הודעות נסתרות
ביצירות האמנות של ילדך.

402
00:15:11,610 --> 00:15:13,312
זה נקרא
"סודות העפרון".

403
00:15:15,080 --> 00:15:16,448
אמרו ילדים

404
00:15:16,482 --> 00:15:17,583
אוהבים לצייר את עצמם
לצד הגיבורים שלהם,

405
00:15:17,616 --> 00:15:19,151
כמו סופרמן,

406
00:15:19,184 --> 00:15:20,286
או קפטן אמריקה או...

407
00:15:20,319 --> 00:15:21,287
סופר פרד?

408
00:15:21,320 --> 00:15:22,154
יָמִינָה.

409
00:15:22,187 --> 00:15:23,689
[שיין]
מה עם "פרד ללא פחד"?

410
00:15:25,024 --> 00:15:26,492
יש שני "F" על הכובע שלו.

411
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
ומה זה?

412
00:15:30,329 --> 00:15:32,298
[ריטה] חרב?
אולי שרביט קסמים?

413
00:15:32,331 --> 00:15:33,565
נחש?

414
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
זה סוג של מעפן.

415
00:15:34,800 --> 00:15:37,236
אבל יש בו ניצוצות
עף ממנו.

416
00:15:37,269 --> 00:15:38,370
[שיין] ממ-הממ.

417
00:15:38,404 --> 00:15:39,371
[נורמן] נחש קסם?

418
00:15:39,405 --> 00:15:40,472
[הייזל] סליחה.

419
00:15:40,506 --> 00:15:41,507
יש צ'רלי רדיק

420
00:15:41,540 --> 00:15:43,108
כאן לראיון
לעבודה הזמנית.

421
00:15:43,142 --> 00:15:44,076
והיא...

422
00:15:45,144 --> 00:15:46,578
ובכן, לא הייתי עושה זאת
להמתין.

423
00:15:46,612 --> 00:15:48,280
הא.

424
00:15:48,314 --> 00:15:49,515
שֶׁלָה? הִיא?

425
00:15:49,548 --> 00:15:50,783
[הייזל] אתה יכול למלא את זה.

426
00:15:50,816 --> 00:15:52,284
יושב,
או בעמידה.

427
00:15:52,318 --> 00:15:54,486
- גם זה.
- אוקיי, כן, תודה.

428
00:15:57,256 --> 00:15:58,257
הו!

429
00:15:58,290 --> 00:15:59,591
תסתכל עליה.

430
00:15:59,625 --> 00:16:01,060
כמה זמני
האם היא חושבת שהעבודה הזו היא?

431
00:16:01,093 --> 00:16:03,262
נורמן, יש
כללים מסוימים

432
00:16:03,295 --> 00:16:05,464
על מה שאנחנו יכולים לומר
במקום העבודה.

433
00:16:05,497 --> 00:16:07,232
אין שאלות אישיות
לגבי מצב משפחתי

434
00:16:07,266 --> 00:16:09,635
או סטטוס הורה או--

435
00:16:09,668 --> 00:16:11,203
אני פשוט אמור להתעלם
העובדה שהיא--

436
00:16:11,236 --> 00:16:13,172
כן.

437
00:16:13,205 --> 00:16:14,406
איך היא תסדר הכל
של הבינלאומיים הגדולים

438
00:16:14,440 --> 00:16:15,307
מהבית,

439
00:16:15,341 --> 00:16:17,776
או לשאת את הדואר בתפזורת
עד לזרז?

440
00:16:17,810 --> 00:16:19,178
נורמן.

441
00:16:21,447 --> 00:16:23,349
זה עולם חדש, נורמן.

442
00:16:23,382 --> 00:16:24,483
ממ-הממ.

443
00:16:24,516 --> 00:16:26,352
מה שלא תעשה,
רק אל תגיד "מותק".

444
00:16:26,385 --> 00:16:28,287
היי, אני ריטה.

445
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
אני מקווה שזה בסדר
שהגשתי בקשה.

446
00:16:29,855 --> 00:16:31,390
ראיתי את ההודעה על הלוח

447
00:16:31,423 --> 00:16:33,592
וחשבתי,
"נו, למה אני מחכה?"

448
00:16:33,625 --> 00:16:34,793
יש לי רעיון די טוב.

449
00:16:34,827 --> 00:16:36,061
פשוט תתעלם מזה.

450
00:16:36,095 --> 00:16:37,129
אז, צ'רלי,

451
00:16:37,162 --> 00:16:40,499
בוא פשוט נסבול
למשרדו של נורמן,

452
00:16:40,532 --> 00:16:41,467
ואנחנו יכולים להסתכל
הבקשה שלך.

453
00:16:41,500 --> 00:16:43,402
אוי!

454
00:16:43,435 --> 00:16:45,804
הו! אוי!

455
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
- הו!
- אוי!

456
00:16:46,872 --> 00:16:48,474
אוי!

457
00:16:50,509 --> 00:16:51,577
אממ...

458
00:16:51,610 --> 00:16:52,811
איך אני אמור
להתעלם מזה?

459
00:16:54,179 --> 00:16:55,714
עכשיו, גנרל דנבר
נמצא במרחק של מייל בלבד.

460
00:16:55,748 --> 00:16:56,882
אל תיקח את שפר,
קח את אלמדה.

461
00:16:56,915 --> 00:16:59,084
טוב, אולי כדאי שתעשה את זה.
בדיוק קניתי בית.

462
00:16:59,118 --> 00:17:00,652
אני לא חושב שהלב שלי
יכול להתמודד עם יותר היום.

463
00:17:00,686 --> 00:17:01,653
- פשוט תמשיכי לנשום.
- [נורמן] בסדר.

464
00:17:01,687 --> 00:17:03,822
לא אתה. שֶׁלָה!

465
00:17:03,856 --> 00:17:05,290
[נורמן צורח]

466
00:17:08,527 --> 00:17:09,628
האם היא קיבלה את העבודה?

467
00:17:16,201 --> 00:17:17,803
[מתנשפים]

468
00:17:17,836 --> 00:17:19,138
הו!

469
00:17:21,273 --> 00:17:24,676
מה עם זה
למתנת העוזרת של ריטה?

470
00:17:25,744 --> 00:17:26,779
הממ?

471
00:17:26,812 --> 00:17:29,281
זו שרשרת ינשוף כסף

472
00:17:29,314 --> 00:17:31,450
עם שתי אבני ספיר קטנות
לעיניים.

473
00:17:33,218 --> 00:17:35,087
מה אתה עושה כאן?

474
00:17:36,155 --> 00:17:36,955
כאן, כאן?

475
00:17:36,989 --> 00:17:39,324
או כאן בקולורדו
יום מוקדם--

476
00:17:39,358 --> 00:17:40,759
כי זה סיפור ארוך יותר,

477
00:17:40,793 --> 00:17:43,796
ואני לא רוצה לקחת אותך
הרחק מהעבודה שלך, ו...

478
00:17:43,829 --> 00:17:45,831
איך עושים עבודה כלשהי

479
00:17:45,864 --> 00:17:48,600
בנעליים האלה
על רצפות הבטון האלה?

480
00:17:48,634 --> 00:17:50,736
זאת אמא שלי.

481
00:17:50,769 --> 00:17:52,137
גברת מקינרני.
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

482
00:17:52,171 --> 00:17:53,038
אני אוליבר.

483
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
אוליבר
זה להתחתן עם הבת שלי?

484
00:17:55,274 --> 00:17:56,809
הו, מי עוד, אמא?

485
00:17:56,842 --> 00:17:58,277
הוא לא אוליבר היחיד
בעולם.

486
00:17:58,310 --> 00:18:00,612
כן, אני באמת
הארוס של שיין.

487
00:18:00,646 --> 00:18:02,214
יהיה לי כבוד

488
00:18:02,247 --> 00:18:03,649
לעשות לך סיור
של הקודש הפנימי שלנו.

489
00:18:04,750 --> 00:18:06,785
אז תמשיך הלאה, מקדאף.

490
00:18:06,819 --> 00:18:09,321
אה. שיין לא סיפר לי
היית מאהב של שייקספיר.

491
00:18:09,354 --> 00:18:10,389
אָנָא.

492
00:18:10,422 --> 00:18:12,324
שיין לא הזכיר
היית כל כך...

493
00:18:12,357 --> 00:18:14,326
אז...

494
00:18:14,359 --> 00:18:15,627
מה שזה לא יהיה.

495
00:18:18,964 --> 00:18:22,401
כשהיא התחילה לשאוב אבק
התריסים הוונציאניים שלך,

496
00:18:22,434 --> 00:18:23,769
חשבתי שאולי
הייתי מביא אותה אליך.

497
00:18:26,505 --> 00:18:27,606
עוֹף.

498
00:18:32,277 --> 00:18:33,479
בדיוק היה לה ברקסטון-היקס.

499
00:18:33,512 --> 00:18:34,580
ברקסטון-היקס?

500
00:18:34,613 --> 00:18:36,248
זה שם נורא
עבור תינוק.

501
00:18:36,281 --> 00:18:38,350
לא, ברקסטון-היקס
הם כאשר יש לך צירים

502
00:18:38,383 --> 00:18:40,252
שגורמים לך לחשוב
אתה נכנס לצירים,

503
00:18:40,285 --> 00:18:41,487
אבל אתה לא.

504
00:18:41,520 --> 00:18:42,554
אנחנו לא נשברים
כמה חוקי עבודה

505
00:18:42,588 --> 00:18:43,489
רק מלהיות כאן?

506
00:18:44,923 --> 00:18:46,558
ובכן, אין כלום
בכללים

507
00:18:46,592 --> 00:18:48,360
לגבי איפה יש
את הראיון.

508
00:18:50,863 --> 00:18:53,332
גדלתי לאהוב את הדואר.

509
00:18:53,365 --> 00:18:55,334
שירות הדואר
זה בדם שלי,

510
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
וסבא רבא שלי

511
00:18:56,635 --> 00:18:58,337
רכב על פרדות הדואר של ארה"ב
במורד הגרנד קניון.

512
00:18:58,370 --> 00:18:59,671
הו!

513
00:18:59,705 --> 00:19:00,772
זו הייתה השאלה המנצחת שלי

514
00:19:00,806 --> 00:19:02,541
במשלוח המיוחד של מיס
תחרות.

515
00:19:02,574 --> 00:19:03,909
את מיס משלוח מיוחד?

516
00:19:03,942 --> 00:19:04,977
[נורמן] ממ-הממ.

517
00:19:05,010 --> 00:19:06,445
ובכן, זה היה לפני זמן מה.

518
00:19:06,478 --> 00:19:08,213
פעם חלמתי
לגבי לעשות את זה.

519
00:19:09,581 --> 00:19:11,683
אבל אז סיימתי
עם בעל לזמן מה,

520
00:19:11,717 --> 00:19:14,419
והדברים הגיעו...

521
00:19:14,453 --> 00:19:15,754
ובכן, הם הסתבכו.

522
00:19:15,787 --> 00:19:17,956
אם אתה תוהה
אם אני יכול לעשות את העבודה,

523
00:19:17,990 --> 00:19:19,291
זו לא תהיה בעיה.

524
00:19:20,692 --> 00:19:22,194
זֶה?

525
00:19:23,328 --> 00:19:25,264
כן, הקטן שאתה יודע מי.

526
00:19:27,332 --> 00:19:28,433
הו!

527
00:19:28,467 --> 00:19:31,470
צ'רלי, מכל
האנשים שהגישו מועמדות,

528
00:19:31,503 --> 00:19:33,605
נראה שאתה הכי...

529
00:19:33,639 --> 00:19:34,673
מוטיבציה.

530
00:19:34,706 --> 00:19:36,608
ו...

531
00:19:36,642 --> 00:19:39,912
מכיוון שאתה לא בעצם
צפוי לספק את...

532
00:19:39,945 --> 00:19:41,313
שלך...

533
00:19:41,346 --> 00:19:42,314
אה, דואר חבילה קטן.

534
00:19:42,347 --> 00:19:44,816
במשך כמה שבועות בערך,

535
00:19:44,850 --> 00:19:47,286
ובכן, שיין ואוליבר
אמור לחזור עד אז,

536
00:19:47,319 --> 00:19:49,922
אז בוא נעשה את זה רשמי.

537
00:19:51,390 --> 00:19:52,357
אתה יכול להתחיל
אימון מחר.

538
00:19:52,391 --> 00:19:53,859
הו, זה נהדר.

539
00:19:53,892 --> 00:19:54,893
תודה לך.

540
00:19:54,927 --> 00:19:55,861
[נורמן] ברוך הבא לסיפון.

541
00:19:55,894 --> 00:20:00,032
ואם אתה צריך עזרה כלשהי
לעלות על הסיפון...

542
00:20:00,065 --> 00:20:01,400
בסדר, נורמן.

543
00:20:01,433 --> 00:20:03,001
כן, בסדר.

544
00:20:03,035 --> 00:20:06,004
[אוליבר] ואנחנו מעבדים
אלפי מכתבים בשנה.

545
00:20:06,038 --> 00:20:08,840
אבל אנחנו מתייחסים לכל אחד
עם יראת כבוד מסוימת,

546
00:20:08,874 --> 00:20:10,842
ואנחנו מאמינים לכל אחד
יש גורל משלו.

547
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
בְּסֵדֶר.

548
00:20:12,578 --> 00:20:13,278
[אוליבר] עכשיו, בוא נראה.

549
00:20:13,312 --> 00:20:14,780
היינו במיון, בהמתנה,

550
00:20:14,813 --> 00:20:17,716
גומחה האובייקטים הלא מחוברים,

551
00:20:17,749 --> 00:20:19,351
המעבדה של נורמן,

552
00:20:19,384 --> 00:20:21,720
האוסף שלי
של פותחני מכתבים עתיקים...

553
00:20:21,753 --> 00:20:23,422
מרשים מאוד.

554
00:20:23,455 --> 00:20:26,458
אה, והיינו
העניקו אלה

555
00:20:26,491 --> 00:20:27,759
אחרי במיוחד
מקרה קשה

556
00:20:27,793 --> 00:20:29,595
שבה נמנענו בשמחה
רצח על ידי--

557
00:20:29,628 --> 00:20:30,596
[שרון] שני?

558
00:20:30,629 --> 00:20:33,498
תזכור מתי קיבלת
גביע השחקנית הטובה ביותר

559
00:20:33,532 --> 00:20:34,666
בכיתה י' עבור...

560
00:20:34,700 --> 00:20:35,701
אה, מה זה היה?

561
00:20:35,734 --> 00:20:37,669
"מהומה רבה על כלום",

562
00:20:37,703 --> 00:20:39,037
שאתה אוהב להכין
מהומה רבה על.

563
00:20:39,071 --> 00:20:40,539
ובכן, היית מבריק.

564
00:20:40,572 --> 00:20:42,874
אוליבר, שברתי את חומת האש.

565
00:20:42,908 --> 00:20:45,644
רישומי בית החולים
לחזור שבע שנים אחורה.

566
00:20:45,677 --> 00:20:47,713
אני יכול להריץ חיפוש
לשם "אוון",

567
00:20:47,746 --> 00:20:49,982
אבל זה עלול לקחת כמה ימים,

568
00:20:50,015 --> 00:20:51,750
ויכולנו להיות
בירח הדבש שלנו עד אז.

569
00:20:51,783 --> 00:20:53,518
ובכן, אנחנו לא יכולים
לאפשר לזה לקרות.

570
00:20:55,387 --> 00:20:58,490
כל סיבה מיוחדת, אמא,

571
00:20:58,523 --> 00:21:01,860
שהחלטת
לבוא ביום רביעי

572
00:21:01,893 --> 00:21:02,928
במקום יום חמישי?

573
00:21:02,961 --> 00:21:04,429
כֵּן.

574
00:21:04,463 --> 00:21:05,864
הבנתי שנהיה כל כך עסוקים

575
00:21:05,897 --> 00:21:07,566
שלא תהיה לי הזדמנות

576
00:21:07,599 --> 00:21:11,536
להכיר באמת את אוליבר
בסביבתו הטבעית.

577
00:21:11,570 --> 00:21:17,776
ובכן, הייתה לי מסיבת ארוחת ערב נחמדה
מתוכנן למחר בערב.

578
00:21:17,809 --> 00:21:19,378
אבל עכשיו לא היה לי
הזדמנות ללכת לקניות,

579
00:21:19,411 --> 00:21:20,779
אז אין כלום
במקרר.

580
00:21:20,812 --> 00:21:22,414
ראיתי.

581
00:21:22,447 --> 00:21:26,018
אבל אני רק אכנס
המזווה המאוד עמוס הזה שלך

582
00:21:26,051 --> 00:21:27,653
ולרשרוש משהו.

583
00:21:29,621 --> 00:21:30,689
אגיד לך מה.

584
00:21:30,722 --> 00:21:32,791
יש לי
כמה סטייקים נהדרים בבית,

585
00:21:32,824 --> 00:21:36,828
ואני יכול לעצור ולהגיע
קצת שרימפס וקצת תירס,

586
00:21:36,862 --> 00:21:38,096
ואנחנו יכולים לעשות ברביקיו
בחצר האחורית שלך.

587
00:21:38,130 --> 00:21:39,931
אין לי ברביקיו.

588
00:21:39,965 --> 00:21:41,466
אני אביא אחד.

589
00:21:42,668 --> 00:21:43,669
מה זה?

590
00:21:43,702 --> 00:21:45,504
זו המשימה הנוכחית שלנו.

591
00:21:45,537 --> 00:21:47,005
זה בעצם חסוי,

592
00:21:47,039 --> 00:21:48,373
מאוד רגיש...

593
00:21:48,407 --> 00:21:50,509
קוד פרטיות דואר 10-0-7.

594
00:21:50,542 --> 00:21:52,144
אתה יודע...

595
00:21:52,177 --> 00:21:56,882
אמא שלי באמת לימדה
כיתה א' במשך זמן רב.

596
00:21:56,915 --> 00:21:57,783
אולי היא תוכל לעזור.

597
00:21:57,816 --> 00:21:59,551
למה שלא תראה לה
תמונה של אוון?

598
00:21:59,584 --> 00:22:00,786
אה...

599
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
אה, כן.

600
00:22:04,523 --> 00:22:06,458
כן, זה נכון...

601
00:22:10,429 --> 00:22:11,596
זה?

602
00:22:11,630 --> 00:22:12,431
ילד קטן וכבאי?

603
00:22:12,464 --> 00:22:13,965
אני מצטער, מה?

604
00:22:13,999 --> 00:22:15,834
אנחנו חושבים ילד קטן

605
00:22:15,867 --> 00:22:18,937
צייר תמונה של
החבר הכי טוב שלו כגיבור על,

606
00:22:18,970 --> 00:22:21,606
כמו פרד חסר הפחד.

607
00:22:21,640 --> 00:22:23,175
או הכבאי פרד.

608
00:22:23,208 --> 00:22:24,576
לִרְאוֹת? הוא מחזיק צינור.

609
00:22:24,609 --> 00:22:26,011
אנחנו...

610
00:22:26,044 --> 00:22:28,013
אנחנו בעצם מאמינים
זו חרב קסם

611
00:22:28,046 --> 00:22:29,715
או אולי נחש קסם.

612
00:22:29,748 --> 00:22:30,649
לא, לא.

613
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
הוא יורה מים
מחוץ לצינור האש

614
00:22:32,718 --> 00:22:33,785
ליד האש כאן.

615
00:22:33,819 --> 00:22:34,886
רואים את השרבוטים הכתומים?

616
00:22:34,920 --> 00:22:36,988
אני יודע מה ילד חושב
כבאי נראה כמו.

617
00:22:37,022 --> 00:22:37,989
פרד הוא כבאי.

618
00:22:38,023 --> 00:22:39,991
ובדיוק כאן,

619
00:22:40,025 --> 00:22:41,927
האם אומרת,

620
00:22:41,960 --> 00:22:44,996
"אוון תמיד היה כל כך גאה

621
00:22:45,030 --> 00:22:48,700
לדעת שהחבר שלו היה
שם על הקו איתו".

622
00:22:48,734 --> 00:22:49,868
"קַו"?

623
00:22:49,901 --> 00:22:51,503
לא "דשא"?

624
00:22:51,536 --> 00:22:55,941
כבאים נלחמים בשריפות
על קווי אש, לא מדשאות אש.

625
00:22:55,974 --> 00:22:57,142
נקודה הוגנת.

626
00:22:57,175 --> 00:23:00,679
קשה להבחין,
מכוסה בכל הסירופ הזה.

627
00:23:00,712 --> 00:23:02,481
[שרון] חשבתי שזה מריח
קצת כמו ארוחת בוקר.

628
00:23:02,514 --> 00:23:06,785
ובכן, דבר טוב
הגעתי יום מוקדם.

629
00:23:06,818 --> 00:23:08,086
כל דבר אחר אני יכול לעזור לך
עם כאן בסביבה?

630
00:23:09,588 --> 00:23:11,990
למעשה, אני יכול להשתמש
קצת עזרה עם הסטייקים האלה.

631
00:23:13,525 --> 00:23:16,628
ובכן, בסדר.

632
00:23:16,661 --> 00:23:18,597
איפה אתה עומד
על מרינדות?

633
00:23:19,731 --> 00:23:22,968
יש לי מחשבות עמוקות
על מרינדות.

634
00:23:24,236 --> 00:23:25,103
[ג'ו] אני מתאר לעצמי שאתה כן.

635
00:23:28,140 --> 00:23:33,245
אמ, כשאמרת את אמא שלך
היה מורה לאנגלית,

636
00:23:33,278 --> 00:23:34,813
חשבתי, אה, רוח קרובה,

637
00:23:34,846 --> 00:23:36,915
אבל יש לי קצת צרות
עומד בקצב שלה.

638
00:23:36,948 --> 00:23:38,717
אולי יותר מ
רק קצת.

639
00:23:38,750 --> 00:23:40,118
הזהרתי אותך.

640
00:23:40,152 --> 00:23:42,554
היא קומץ.

641
00:23:42,587 --> 00:23:44,189
לפעמים, זה שווה את זה.

642
00:23:45,724 --> 00:23:46,958
אה, למשל?

643
00:23:46,992 --> 00:23:49,628
אני לא מאמין
אני עומד להגיד את זה,

644
00:23:49,661 --> 00:23:50,829
אבל...

645
00:23:50,862 --> 00:23:52,030
אני מסכים עם אמא שלי.

646
00:23:52,063 --> 00:23:54,499
אני חושב שפרד הוא כבאי.

647
00:23:54,533 --> 00:23:56,134
כך גם אני.

648
00:23:56,168 --> 00:23:57,536
מה שהפחיד ילד קטן

649
00:23:57,569 --> 00:23:58,537
לא רוצה מישהו כזה

650
00:23:58,570 --> 00:23:59,805
לבוא להציל אותו

651
00:23:59,838 --> 00:24:01,506
כשהכל
נשרף סביבו?

652
00:24:06,711 --> 00:24:09,581
[ריטה] אז עכשיו אנחנו מחפשים
עבור כבאי בשם פרד.

653
00:24:09,614 --> 00:24:12,284
המכתב נכתב
על פרד,

654
00:24:12,317 --> 00:24:14,619
אבל זה נשלח למישהו
בשם ג'ון.

655
00:24:18,223 --> 00:24:19,758
מה אם הוא היה
גם כבאי?

656
00:24:21,860 --> 00:24:23,762
אולי זה
את מי אנחנו צריכים לחפש.

657
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
הו, למצוא את כל הפרדסים
וג'ונס

658
00:24:26,832 --> 00:24:29,167
ולהתאים אחד לאואן...

659
00:24:29,201 --> 00:24:33,071
ובכן, זה בהחלט יהיה
לחתוך לירח הדבש שלך.

660
00:24:34,272 --> 00:24:35,240
כן, אני יודע.

661
00:24:35,273 --> 00:24:38,176
ואוליבר לא ינוח
עד שזה ייפתר.

662
00:24:39,578 --> 00:24:41,613
אבל זה מה
אנחנו אוהבים בו.

663
00:24:41,646 --> 00:24:42,881
הוא לוקח כל מכתב
כל כך באופן אישי.

664
00:24:45,116 --> 00:24:46,218
לשניכם יש ילדים?

665
00:24:48,053 --> 00:24:50,055
אה, בקרוב, אולי.

666
00:24:51,223 --> 00:24:52,924
אנחנו ממש מקווים
בקרוב, אבל...

667
00:24:54,259 --> 00:24:56,628
ובכן, אוליבר אוהב לומר,
"סמוך על העיתוי."

668
00:24:58,897 --> 00:25:00,165
אוליבר אומר כל מיני
של דברים, לא?

669
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
אוליבר הוא איש נפלא.

670
00:25:04,870 --> 00:25:06,037
אתה תראה,
ברגע שתכירו אותו.

671
00:25:10,775 --> 00:25:11,710
לִימוֹנָדָה?

672
00:25:13,044 --> 00:25:14,713
הו, תודה.

673
00:25:17,349 --> 00:25:18,617
פעם היו לנו ורדים כאלה

674
00:25:18,650 --> 00:25:19,584
בבית
איפה שיין גדל.

675
00:25:19,618 --> 00:25:20,785
כֵּן.

676
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
כן, אני יודע.

677
00:25:22,854 --> 00:25:26,191
Rosaceae rosa xanthina.

678
00:25:26,224 --> 00:25:27,959
היא תמיד מדברת על
כמה היא אהבה אותם,

679
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
אז שתלתי אותם בשבילה.

680
00:25:30,829 --> 00:25:31,997
זה היה מאוד מתוק מצידך.

681
00:25:32,030 --> 00:25:34,900
כן, טוב, יש לי
זיקה לעבר

682
00:25:34,933 --> 00:25:37,669
הדגש של שיין
על הזרם

683
00:25:37,702 --> 00:25:38,737
עלול בדרך כלל למנוע,

684
00:25:38,770 --> 00:25:40,739
אבל אני חושד שבמקרים מסוימים,

685
00:25:40,772 --> 00:25:43,909
כגון תזכורת חיה
של בית אבותיה,

686
00:25:43,942 --> 00:25:45,610
אולי היא עדיין תחזיק
מחשבה עדינה.

687
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
אני רק רוצה לשמח אותה.

688
00:25:52,250 --> 00:25:53,218
איך שניכם אי פעם...

689
00:25:55,420 --> 00:25:57,355
כלומר, מעולם לא ראיתי

690
00:25:57,389 --> 00:26:00,926
כל אחד לובש חליפה
ושעון כיס למנגל.

691
00:26:00,959 --> 00:26:03,895
הו, תודה.

692
00:26:03,929 --> 00:26:04,996
כן, זה היה של סבא שלי.

693
00:26:05,030 --> 00:26:06,965
אני מתפתל כל בוקר,
וזה מעולם לא כשל בי.

694
00:26:08,166 --> 00:26:09,868
שיין ניסה להמיר אותי,

695
00:26:09,901 --> 00:26:11,803
ללא הצלחה,

696
00:26:11,836 --> 00:26:12,938
לאחד מאלה
שעונים דיגיטליים

697
00:26:12,971 --> 00:26:14,906
שדורשים טעינה לילית,

698
00:26:14,940 --> 00:26:17,342
אבל אולי
אני קצת מיושן.

699
00:26:18,376 --> 00:26:19,377
יִתָכֵן.

700
00:26:19,411 --> 00:26:21,246
[אוליבר מצחקק]

701
00:26:21,279 --> 00:26:22,714
אתה יודע למה?

702
00:26:24,716 --> 00:26:26,785
מַדוּעַ?

703
00:26:26,818 --> 00:26:28,086
למה אתה נראה
לזהות כל כך הרבה

704
00:26:28,119 --> 00:26:29,788
עם דברים מהעבר?

705
00:26:31,289 --> 00:26:36,027
אבא שלך נראה נוח
כאן במאה ה-21.

706
00:26:38,196 --> 00:26:39,631
אה, טוב, הוא...

707
00:26:44,936 --> 00:26:45,904
לא.

708
00:26:47,372 --> 00:26:48,406
אנחנו צריכים להתחיל את אלה.

709
00:26:52,877 --> 00:26:54,079
[ג'ו] ארבע עד חמש דקות
בצד הראשון

710
00:26:54,112 --> 00:26:56,681
עד שהוא מעט חרוך.

711
00:26:56,715 --> 00:26:57,816
[נורמן] מעט חרוך.

712
00:26:57,849 --> 00:26:59,918
[רמון] שלום לכולם!

713
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
- רמון!
- שלום.

714
00:27:01,987 --> 00:27:04,956
של סבתא שלי
הפתעת חפרפרת jalapeño.

715
00:27:07,993 --> 00:27:10,695
איך הופך ילד קטן
חברים עם כבאי?

716
00:27:10,729 --> 00:27:12,197
אולי הוא היה שכן

717
00:27:12,230 --> 00:27:15,166
או שהוא הצית אש
בבית שלו?

718
00:27:16,968 --> 00:27:18,436
אתה יודע, זהו
מסובך.

719
00:27:18,470 --> 00:27:22,440
אולי כדאי שנזוז
החזרה ליום שישי?

720
00:27:26,044 --> 00:27:28,947
ובכן, השר
זמין רק ביום חמישי.

721
00:27:28,980 --> 00:27:30,348
אה.

722
00:27:30,382 --> 00:27:31,783
[ג'ו] אתה יודע,

723
00:27:31,816 --> 00:27:35,320
כבאים הם
משפחה מאוד מלוכדת.

724
00:27:35,353 --> 00:27:38,990
אני בטוח שאם נמצא כבאי
זה קיים זמן מה,

725
00:27:39,024 --> 00:27:41,359
הוא אולי מכיר פרד או שניים.

726
00:27:41,393 --> 00:27:43,928
או לפחות להיות מסוגל לשלוח לך
בכיוון הנכון.

727
00:27:43,962 --> 00:27:46,031
הו, נורמן.

728
00:27:46,064 --> 00:27:47,365
אני בטוח שיש לך בן דוד
במכבי האש.

729
00:27:47,399 --> 00:27:48,333
תן לי לחשוב.

730
00:27:48,366 --> 00:27:49,334
אממ...

731
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
כמה בני דודים
יש לו?

732
00:27:54,539 --> 00:27:56,341
37.

733
00:27:56,374 --> 00:27:57,809
אה, תיאו.

734
00:27:57,842 --> 00:27:59,210
כֵּן. הוא כבאי
בתחנה בארוודה.

735
00:28:00,245 --> 00:28:01,212
תַחֲנָה.

736
00:28:02,414 --> 00:28:04,816
זה ה"S-T-A"
על המעטפה.

737
00:28:04,849 --> 00:28:07,452
אמו של אוון בטח שלחה
המכתב לתחנת כיבוי אש.

738
00:28:07,485 --> 00:28:10,088
אנחנו צריכים ללכת לתיאו
דבר ראשון בבוקר.

739
00:28:10,121 --> 00:28:11,156
או שנוכל אפילו ללכת הלילה.

740
00:28:14,192 --> 00:28:16,294
או דבר ראשון בבוקר.

741
00:28:22,133 --> 00:28:23,401
האם יש...

742
00:28:23,435 --> 00:28:25,837
האם יש משהו
ממשיך איתך?

743
00:28:28,540 --> 00:28:30,075
למה אתה מתכוון?

744
00:28:30,108 --> 00:28:35,947
ובכן, אתה פשוט נראה
עסוק מאוד לאחרונה.

745
00:28:38,383 --> 00:28:40,185
האם זו החתונה
או אמא שלי?

746
00:28:41,319 --> 00:28:43,321
אה, לא.
היא מקסימה.

747
00:28:43,354 --> 00:28:47,092
וכל כך מתעניין
בהיכרות איתי.

748
00:28:47,125 --> 00:28:48,359
[צוחק]

749
00:28:48,393 --> 00:28:49,527
ובכן, זה דבר טוב,
נכון?

750
00:28:49,561 --> 00:28:50,528
כַּמוּבָן.

751
00:28:50,562 --> 00:28:51,830
יש פשוט הרבה מאוד

752
00:28:51,863 --> 00:28:53,364
להגשים
לפני החתונה שלנו.

753
00:28:55,200 --> 00:28:58,236
כמו החזרה על זה
היית מוכן לדחות?

754
00:29:00,205 --> 00:29:01,473
[מצחקק]

755
00:29:01,506 --> 00:29:03,374
אני רק חושב שזה יהיה נחמד

756
00:29:03,408 --> 00:29:06,344
שלא תהיה עבודה יוצאת מן הכלל
על השולחנות שלנו

757
00:29:06,377 --> 00:29:09,981
כדי שנוכל להירגע
בירח הדבש שלנו.

758
00:29:11,182 --> 00:29:12,784
הו, אני סומך על להירגע.

759
00:29:29,934 --> 00:29:33,071
אנחנו הולכים למצוא את פרד.

760
00:29:33,104 --> 00:29:34,439
אני פשוט יודע את זה.

761
00:29:48,286 --> 00:29:51,022
אז אוליבר היה נשוי בעבר?

762
00:29:51,055 --> 00:29:52,056
כֵּן.

763
00:29:52,090 --> 00:29:53,091
זה היה כנראה

764
00:29:53,124 --> 00:29:56,394
הדבר הספונטני היחיד
אוליבר אי פעם סיים.

765
00:29:56,427 --> 00:29:58,963
וזה לא קרה
להימשך זמן רב מאוד.

766
00:29:58,997 --> 00:30:00,999
היא פשוט לא הייתה...

767
00:30:01,032 --> 00:30:04,035
אתה יודע, דואר מספיק.

768
00:30:05,436 --> 00:30:08,173
אבל הוא ושיין
נעשים זה עבור זה.

769
00:30:08,206 --> 00:30:09,274
הו, זה טוב.

770
00:30:09,307 --> 00:30:10,341
כֵּן.

771
00:30:10,375 --> 00:30:13,111
כי נישואים זה קשה.

772
00:30:13,144 --> 00:30:16,080
זה היה די קל
עד עכשיו איתי ונורמן,

773
00:30:16,114 --> 00:30:18,917
אבל היינו חברים
להרבה זמן קודם.

774
00:30:18,950 --> 00:30:20,552
הרבה זמן.

775
00:30:20,585 --> 00:30:23,321
כן, בפעם הבאה,
אני אעשה את זה כמו שצריך.

776
00:30:23,354 --> 00:30:24,622
פשוט הייתי צעיר מדי
להיות אישה.

777
00:30:24,656 --> 00:30:27,025
ועכשיו, להיות לבד

778
00:30:27,058 --> 00:30:28,960
עם זה בשל
בעוד שבועיים וחצי

779
00:30:28,993 --> 00:30:31,496
ואת דמי השכירות המגיעים בשניים,

780
00:30:31,529 --> 00:30:33,231
זה נהיה די ברור

781
00:30:33,264 --> 00:30:34,465
שאני לא במקום טוב

782
00:30:34,499 --> 00:30:35,900
להיות אמא
גם עכשיו.

783
00:30:37,001 --> 00:30:38,536
אז חשבתי ש...

784
00:30:41,072 --> 00:30:42,006
כלומר...

785
00:30:46,010 --> 00:30:49,414
אני רוצה את הילדה הקטנה הזאת.

786
00:30:49,447 --> 00:30:51,182
אני באמת.

787
00:30:54,118 --> 00:30:56,221
אבל אני גם רוצה אותה
לקבל הזדמנות, אתה יודע.

788
00:30:57,522 --> 00:30:58,489
אז...

789
00:30:58,523 --> 00:31:00,124
אז?

790
00:31:02,560 --> 00:31:03,428
אז כשהיא נולדת,

791
00:31:03,461 --> 00:31:05,029
אני הולך להרים אותה
לאימוץ.

792
00:31:07,398 --> 00:31:08,433
אה...

793
00:31:11,569 --> 00:31:12,470
איך היית רוצה להיות הבחור

794
00:31:12,503 --> 00:31:13,705
שזוכה לרכוב
באחד מהילדים הרעים האלה?

795
00:31:13,738 --> 00:31:15,406
לא אם זה מתכוון
הולך למדורה.

796
00:31:15,440 --> 00:31:18,576
הו, אף פעם לא חלמת
להיות כבאי, אוליבר?

797
00:31:18,610 --> 00:31:20,511
לא.

798
00:31:20,545 --> 00:31:23,014
תמיד רציתי להיות...

799
00:31:23,047 --> 00:31:24,549
ובכן, זה.

800
00:31:24,582 --> 00:31:25,550
[תיאו] נורמן.

801
00:31:25,583 --> 00:31:26,651
מה קורה?

802
00:31:26,684 --> 00:31:27,552
הו, היי, תיאו.

803
00:31:27,585 --> 00:31:31,289
אלה הקולגות שלי,
אוליבר ושיין.

804
00:31:31,322 --> 00:31:33,391
מצטער שאני גורר אותך
הרחק משריפות היער שלך.

805
00:31:33,424 --> 00:31:35,260
ובכן, אין היום עד כה.

806
00:31:35,293 --> 00:31:36,294
מה יש?

807
00:31:36,327 --> 00:31:37,528
אה, קיבלנו מכתב

808
00:31:37,562 --> 00:31:39,364
מהאמא
של ילד קטן בשם אוון.

809
00:31:39,397 --> 00:31:41,733
היא מחפשת
עבור החבר הכי טוב של אוון,

810
00:31:41,766 --> 00:31:44,135
מי שאנו מאמינים שיכול להיות
כבאי בשם פרד.

811
00:31:44,168 --> 00:31:45,470
כֵּן.

812
00:31:45,503 --> 00:31:46,437
הוא נראה ככה.

813
00:31:46,471 --> 00:31:47,438
מֵעֵין.

814
00:31:49,774 --> 00:31:51,309
[תיאו מצחקק]

815
00:31:51,342 --> 00:31:53,177
אה, כן. כֵּן.

816
00:31:53,211 --> 00:31:56,014
פרד היה איתנו כאן
בתחנה לזמן מה.

817
00:31:56,047 --> 00:31:57,348
אתה מכיר אותו?

818
00:31:57,382 --> 00:31:59,417
ובכן, הכיר אותו.

819
00:31:59,450 --> 00:32:01,519
אממ...

820
00:32:01,552 --> 00:32:02,687
יש תמונה שלו...

821
00:32:02,720 --> 00:32:04,255
הנה אנחנו הולכים...

822
00:32:04,289 --> 00:32:06,157
במסיבת פרישה
לפני כמה שנים.

823
00:32:06,190 --> 00:32:08,293
יש לנו את בוב, קמרון,
סוזי, כריס ופרד.

824
00:32:08,326 --> 00:32:11,663
אה, חמישה שמות
אבל ארבעה אנשים?

825
00:32:12,797 --> 00:32:15,133
ארבעה אנשים,
ופרד אחד.

826
00:32:20,371 --> 00:32:21,306
[שיין] זה פרד?

827
00:32:21,339 --> 00:32:24,175
[נורמן] ובכן, הדמיון
הוא טוב מאוד.

828
00:32:24,208 --> 00:32:25,243
[שיין צוחק]

829
00:32:25,276 --> 00:32:26,544
חשבנו
הוא היה כבאי.

830
00:32:26,577 --> 00:32:27,545
ובכן, הוא היה, במובן מסוים.

831
00:32:27,578 --> 00:32:30,181
האם אתה זוכר
האש הגדולה הזו מ-Peak to Peak?

832
00:32:30,214 --> 00:32:31,082
הם משכו צוותי כיבוי
מכל רחבי המדינה

833
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
להילחם בזה.

834
00:32:32,150 --> 00:32:33,751
אז הסיפור ממשיך,

835
00:32:33,785 --> 00:32:35,420
הילד בן החמש הזה,

836
00:32:35,453 --> 00:32:38,089
שתמיד רצה להיות
כבאי,

837
00:32:38,122 --> 00:32:40,591
לקח את הצעצוע האהוב עליו
לאחת התחנות,

838
00:32:40,625 --> 00:32:43,161
ואני מניח שהוא נתן את זה
לצוות

839
00:32:43,194 --> 00:32:45,196
לשאת על המשאית
עבור חברה.

840
00:32:45,229 --> 00:32:46,731
הילד הקטן הזה...

841
00:32:46,764 --> 00:32:48,199
האם אתה יודע
איפה נוכל למצוא אותו?

842
00:32:48,232 --> 00:32:50,401
אני לא חושב שמישהו
יודע את זה יותר.

843
00:32:50,435 --> 00:32:53,104
פרד הועבר מסביב
מתחנה לתחנה

844
00:32:53,137 --> 00:32:54,372
ואש באש עד...

845
00:32:56,274 --> 00:32:59,043
טוב, עד שלקחנו אותו
בשיחת הצתה

846
00:32:59,077 --> 00:33:00,278
ביער הלאומי רוזוולט.

847
00:33:02,180 --> 00:33:03,214
איבדנו שליטה.

848
00:33:03,247 --> 00:33:04,716
היינו צריכים לסגת לאחור
ממש מהר,

849
00:33:04,749 --> 00:33:06,551
משאירים הכל מאחור.

850
00:33:06,584 --> 00:33:08,052
חזרנו אחורה
מחפש את פרד,

851
00:33:08,086 --> 00:33:10,154
אלא האש
הוכרז לזירת פשע,

852
00:33:10,188 --> 00:33:11,356
אז אסור היה לנו
באזור.

853
00:33:11,389 --> 00:33:13,291
כנראה לא היה משנה.

854
00:33:13,324 --> 00:33:15,393
זה היה רע.

855
00:33:15,426 --> 00:33:17,762
מה הייתה התחנה
פרד בא מלפני זה?

856
00:33:17,795 --> 00:33:20,064
הו, תן לי לחשוב.

857
00:33:20,098 --> 00:33:23,501
קיבלנו את פרד מתחנה 27
בברומפילד.

858
00:33:23,534 --> 00:33:26,671
אני מניח שיכולנו פשוט
תמשיך לעקוב אחר פרד לאחור

859
00:33:26,704 --> 00:33:28,373
עד שנגיע לאואן.

860
00:33:30,108 --> 00:33:31,409
נשמע כמו הרבה עבודה.

861
00:33:31,442 --> 00:33:33,144
ובכן, כך או כך,

862
00:33:33,177 --> 00:33:35,113
המכתב הזה
מוחזר לשולח.

863
00:33:35,146 --> 00:33:36,147
אבל לא פרד.

864
00:33:38,549 --> 00:33:39,617
לא.

865
00:33:43,688 --> 00:33:44,622
אלא אם כן...

866
00:33:47,825 --> 00:33:48,860
אני לא יודע.

867
00:33:48,893 --> 00:33:49,827
מה סניף הדואר
צריך לעשות

868
00:33:49,861 --> 00:33:52,096
עם תיק הצתה ישן?

869
00:33:52,130 --> 00:33:53,731
לשמחתנו, לא נכביד עליך

870
00:33:53,765 --> 00:33:55,166
עם המורכבות
של סיפור כזה,

871
00:33:55,199 --> 00:33:56,167
אבל אני מבטיח לך,

872
00:33:56,200 --> 00:33:57,268
ככוח משימה פדרלי,

873
00:33:57,301 --> 00:33:59,437
יש לנו את הסמכות

874
00:33:59,470 --> 00:34:02,707
להשתמש בכל האמצעים הדרושים
להשלמת החקירה שלנו.

875
00:34:05,276 --> 00:34:06,210
בהצלחה.

876
00:34:08,713 --> 00:34:10,148
זה יכול לקחת לנצח.

877
00:34:10,181 --> 00:34:12,550
ובכן, חפש את הקופסאות
מעל ליד ההיקף,

878
00:34:12,583 --> 00:34:13,851
איפה רכבי הכיבוי
היה.

879
00:34:13,885 --> 00:34:15,453
נורמן. שיין.

880
00:34:18,856 --> 00:34:20,224
תגיד שלום לפרד.

881
00:34:22,160 --> 00:34:24,362
הוא הצליח לעבור את האש.

882
00:34:24,395 --> 00:34:26,364
הו, אני חסרת אמונה.

883
00:34:31,436 --> 00:34:33,371
האש מפסגה לפסגה
היה לפני עשר שנים.

884
00:34:33,404 --> 00:34:36,607
זה הרבה כבאים
להתראיין מאז.

885
00:34:36,641 --> 00:34:38,309
כן, אני מבין.

886
00:34:38,342 --> 00:34:40,878
- אבל בכל זאת--
תראה את זה.

887
00:34:40,912 --> 00:34:42,480
חשבתי שכן
רק סירופ מגובש,

888
00:34:42,513 --> 00:34:43,848
אבל מתחת,
שנראה כמו כתב יד.

889
00:34:46,250 --> 00:34:48,152
הא. אני מאמין שכן.

890
00:34:48,186 --> 00:34:49,654
מחשבות?

891
00:34:49,687 --> 00:34:51,522
אה, מה עם האצווה הישנה שלך
של פתרון התגלות?

892
00:34:51,556 --> 00:34:52,590
הו, זה במעבדה שלי.

893
00:34:52,623 --> 00:34:54,192
[ריטה] אה.

894
00:34:54,225 --> 00:34:55,560
יָמִינָה. אנחנו הולכים
להביא אותך הביתה, פרד.

895
00:34:58,896 --> 00:35:01,566
אוליבר, אני חושב
אנחנו צריכים להתמודד עם משהו.

896
00:35:03,734 --> 00:35:07,271
שנתיים
לאחר שאוון נתן את פרד,

897
00:35:07,305 --> 00:35:09,774
הוא אובחן כחולה בלוקמיה.

898
00:35:11,409 --> 00:35:12,376
זה פשוט הרבה זמן

899
00:35:12,410 --> 00:35:13,744
לצפות לילד קטן
לשרוד משהו--

900
00:35:13,778 --> 00:35:14,846
אני מצטער.

901
00:35:14,879 --> 00:35:17,415
אנחנו לא
אנשי מקצוע רפואיים,

902
00:35:17,448 --> 00:35:18,716
אנחנו גם לא מגידי עתידות.

903
00:35:18,749 --> 00:35:21,652
אנחנו יכולים לעשות רק מה שאנחנו עושים טוב,

904
00:35:21,686 --> 00:35:22,620
ביעילות, ביעילות.

905
00:35:22,653 --> 00:35:23,688
נָכוֹן?

906
00:35:26,691 --> 00:35:28,326
כַּמוּבָן...

907
00:35:28,359 --> 00:35:29,527
מר אוטול.

908
00:35:32,430 --> 00:35:33,464
שיין...

909
00:35:33,498 --> 00:35:34,365
אוליבר--
- [טלפון מצלצל]

910
00:35:41,772 --> 00:35:42,707
היי, ג'ו.

911
00:35:43,774 --> 00:35:45,243
אה, לא.

912
00:35:45,276 --> 00:35:46,811
לא, זה...

913
00:35:46,844 --> 00:35:49,313
זה בסדר.

914
00:35:49,347 --> 00:35:50,715
כֵּן. לא, אני אעשה...

915
00:35:50,748 --> 00:35:51,749
אני אפגוש אותך שם.

916
00:35:51,782 --> 00:35:53,951
בְּסֵדֶר.

917
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

918
00:35:55,686 --> 00:35:56,721
זה היה אביך.

919
00:35:56,754 --> 00:35:59,257
הוא פועל
סיירת אמא של הכלה,

920
00:35:59,290 --> 00:36:00,525
וככל הנראה,
יש לה כמה רעיונות חדשים.

921
00:36:00,558 --> 00:36:03,261
אז...

922
00:36:03,294 --> 00:36:05,596
מה דעתך ללכת
לתחנה 27,

923
00:36:05,630 --> 00:36:07,398
ואני אקח
הפסקת הצהריים שלי מוקדמת.

924
00:36:07,431 --> 00:36:08,599
שיין...

925
00:36:08,633 --> 00:36:10,001
אם זה בסדר איתך.

926
00:36:10,034 --> 00:36:12,403
שיין, אני מצטער.

927
00:36:12,436 --> 00:36:13,371
בבקשה.
- זה בסדר.

928
00:36:13,404 --> 00:36:14,705
אני פשוט...

929
00:36:14,739 --> 00:36:16,307
אני--
אמרתי שזה בסדר.

930
00:36:17,575 --> 00:36:18,476
רק אל תשכח

931
00:36:18,509 --> 00:36:20,478
שהחזרה
הוא בשעה 19:00 בערב. הַלַילָה.

932
00:36:37,929 --> 00:36:39,497
זה אמור להיות בערך שם למעלה.

933
00:36:40,565 --> 00:36:41,499
[ג'ו] גבוה?

934
00:36:42,700 --> 00:36:43,501
דְאִיָה.

935
00:36:43,534 --> 00:36:44,569
כֵּן.

936
00:36:44,602 --> 00:36:46,003
וארבעה עומדים...

937
00:36:46,037 --> 00:36:47,271
דברים.

938
00:36:47,305 --> 00:36:48,439
- פוסטים?
- עמודים.

939
00:36:48,472 --> 00:36:49,440
עמודות.

940
00:36:49,473 --> 00:36:50,942
כֵּן!

941
00:36:50,975 --> 00:36:52,710
ויצירת סוג של...

942
00:36:54,345 --> 00:36:55,313
קשת?

943
00:36:55,346 --> 00:36:56,447
קשת...

944
00:36:56,480 --> 00:36:57,381
כמו ביתן?

945
00:36:58,816 --> 00:37:00,851
יכול להיות שאתה מתכוון
החופה העברית המסורתית?

946
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
הנה לך.

947
00:37:02,086 --> 00:37:04,422
אמא, אנחנו לא יהודים.

948
00:37:04,455 --> 00:37:06,724
ואיך זו אשמתי?

949
00:37:06,757 --> 00:37:09,994
וחופות הן מאוד סמליות.

950
00:37:10,027 --> 00:37:12,296
הם יוצרים מרחב קדוש
עבור החתן והכלה

951
00:37:12,330 --> 00:37:14,298
ששארינו לא יכולים להיכנס.

952
00:37:14,332 --> 00:37:16,500
הו, זה נשמע ממש טוב
ממש עכשיו.

953
00:37:17,902 --> 00:37:19,870
אתה יודע, ראיתי
הרבה חתונות יפות

954
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
מכל הדתות

955
00:37:20,938 --> 00:37:22,006
להתקיים מתחת לחופה.

956
00:37:22,039 --> 00:37:24,575
משהו כזה אולי?

957
00:37:27,511 --> 00:37:28,579
מוּשׁלָם.

958
00:37:28,613 --> 00:37:30,915
יוסף ואני
יכול להקציף יחד

959
00:37:30,948 --> 00:37:34,418
משכן אהבה יפה
בעוד כמה שעות.

960
00:37:34,452 --> 00:37:35,653
[ג'ו] זהו
די נחמד, רמון.

961
00:37:35,686 --> 00:37:36,621
[רמון] תודה.

962
00:37:36,654 --> 00:37:38,756
פעם עבדתי
בתור עוזר אדריכל

963
00:37:38,789 --> 00:37:41,058
לפרנצ'סקו קטלאן,

964
00:37:41,092 --> 00:37:43,794
המעצב הגדול ביותר
של מתקני טיפול דחוף

965
00:37:43,828 --> 00:37:44,829
בברצלונה.

966
00:37:44,862 --> 00:37:45,830
כמובן שעשית זאת.

967
00:37:45,863 --> 00:37:47,665
[שרון] אני אוהב את זה.

968
00:37:47,698 --> 00:37:51,035
עכשיו, לגבי הנרות האלה...

969
00:37:51,068 --> 00:37:52,470
אני מוותר.

970
00:37:54,472 --> 00:37:56,440
[רמון]
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

971
00:38:04,949 --> 00:38:06,017
אתה בסדר?

972
00:38:07,718 --> 00:38:08,786
תודה לך.

973
00:38:10,755 --> 00:38:13,591
החתונה הזאת לא מספיק גדולה
עבור שנינו.

974
00:38:13,624 --> 00:38:15,826
אולי לא.

975
00:38:15,860 --> 00:38:18,396
אבל אמא שלך,

976
00:38:18,429 --> 00:38:20,965
היא דמיינה את היום הזה
כל חייה,

977
00:38:20,998 --> 00:38:22,833
בדיוק כמוך.

978
00:38:22,867 --> 00:38:25,670
היא רק מנסה למצוא דרך
להיות חלק מזה.

979
00:38:25,703 --> 00:38:27,571
אבל היא הייתה כאן רק יום,

980
00:38:27,605 --> 00:38:28,806
והיא כבר בונה
ביתן בקודש.

981
00:38:28,839 --> 00:38:29,740
[ג'ו מצחקק]

982
00:38:31,575 --> 00:38:32,877
ובכן, אני לא מומחה,

983
00:38:32,910 --> 00:38:35,980
אבל אם ביתן
הוא הגרוע ביותר,

984
00:38:36,013 --> 00:38:36,914
ירדת בקלות.

985
00:38:38,182 --> 00:38:39,116
מספיק הוגן.

986
00:38:40,885 --> 00:38:44,822
עכשיו, אם רק יכולת
תסביר לי אוליבר.

987
00:38:44,855 --> 00:38:45,756
מה קורה?

988
00:38:45,790 --> 00:38:47,458
מצאנו את פרד.

989
00:38:47,491 --> 00:38:48,559
הוא היה צעצוע מפוחלץ.

990
00:38:49,593 --> 00:38:50,695
צעצוע?

991
00:38:50,728 --> 00:38:54,398
סוג של קמע של כבאי.

992
00:38:54,432 --> 00:38:55,966
אוון מסר אותו לפני שנים.

993
00:38:57,435 --> 00:38:58,936
בכל מקרה...

994
00:38:58,969 --> 00:39:04,108
פתאום, אוליבר פשוט נראה
מתעניין הרבה יותר

995
00:39:04,141 --> 00:39:08,612
באיחוד מחדש של נער
עם דמות האקשן המפוחלצת שלו

996
00:39:08,646 --> 00:39:10,014
ממה שהוא מתחתן.

997
00:39:11,148 --> 00:39:12,783
מותק, אתה יודע
זה לא נכון.

998
00:39:14,051 --> 00:39:15,653
הוא אומר שהוא רק רוצה
לפנות את שולחנו

999
00:39:15,686 --> 00:39:17,588
לפני החתונה, אבל...

1000
00:39:17,621 --> 00:39:20,424
אולי הוא צריך להתפנות
יותר ממכתב.

1001
00:39:23,027 --> 00:39:24,862
אני אגיד לך מה.

1002
00:39:24,895 --> 00:39:27,765
אני הולך לבנות ביתן

1003
00:39:27,798 --> 00:39:29,734
לשני האנשים האהובים עליי
בעולם.

1004
00:39:31,702 --> 00:39:35,072
לך תמצא את בעלך לעתיד

1005
00:39:35,106 --> 00:39:38,642
ותשאל אותו
על דמברטון אוקס.

1006
00:39:45,850 --> 00:39:46,984
דמברטון אוקס?

1007
00:39:59,663 --> 00:40:00,664
הו, קפטן, היי.

1008
00:40:00,698 --> 00:40:02,133
שמי אוליבר אוטול.

1009
00:40:02,166 --> 00:40:03,801
אני מ
שירות הדואר האמריקאי...

1010
00:40:03,834 --> 00:40:06,137
אוליבר אוטול, אני מ
שירות הדואר האמריקאי...

1011
00:40:06,170 --> 00:40:07,505
אתה תמיד זוכר
לראות את הבובה הזו...

1012
00:40:07,538 --> 00:40:08,939
סלח לי.

1013
00:40:08,973 --> 00:40:09,907
היי, אני אוליבר אוטול.

1014
00:40:09,940 --> 00:40:12,076
אני מארצות הברית
שירות הדואר,

1015
00:40:12,109 --> 00:40:14,745
ותהיתי
אם היה לך רגע ל--

1016
00:40:14,779 --> 00:40:15,913
זה פרד.

1017
00:40:15,946 --> 00:40:17,982
טוב לראות
שוב הבחור הקטן הזה.

1018
00:40:18,015 --> 00:40:21,152
זה אומר כל העולם עבור אוון
אם נוכל להחזיר את פרד הביתה.

1019
00:40:21,185 --> 00:40:22,820
אני לא יודע מאיפה הוא התחיל.

1020
00:40:22,853 --> 00:40:24,755
אני לא חושב
מישהו כבר יודע.

1021
00:40:29,593 --> 00:40:31,128
אימוץ?

1022
00:40:31,162 --> 00:40:32,062
צ'רלי אמר את זה?

1023
00:40:32,096 --> 00:40:33,230
כֵּן.

1024
00:40:33,264 --> 00:40:36,534
אתה יודע, נורמן,

1025
00:40:36,567 --> 00:40:40,704
כל כך דאגנו
לגבי כניסה להריון

1026
00:40:40,738 --> 00:40:42,072
ששכחנו

1027
00:40:42,106 --> 00:40:44,475
שזה באמת
על היותם הורים.

1028
00:40:47,878 --> 00:40:49,547
כלומר, ואנחנו מוכנים, נכון?

1029
00:40:49,580 --> 00:40:50,915
ממ-הממ.

1030
00:40:50,948 --> 00:40:52,850
ואז זה קורה.

1031
00:40:55,052 --> 00:40:57,288
זה קצת מרגיש כמו...

1032
00:40:57,321 --> 00:40:58,589
כמו נס.

1033
00:41:01,025 --> 00:41:02,059
חשבתי לעבור
בשלושת השבועות הבאים

1034
00:41:02,092 --> 00:41:03,027
מבלי להשתמש במילה "תינוק"

1035
00:41:03,060 --> 00:41:03,961
יהיה נס.

1036
00:41:03,994 --> 00:41:05,596
[צוחק]

1037
00:41:07,631 --> 00:41:10,668
היא צריכה הורים טובים ו...

1038
00:41:10,701 --> 00:41:12,036
אנחנו מוכנים להקים משפחה.

1039
00:41:14,038 --> 00:41:15,172
- וואו.
- כן.

1040
00:41:15,206 --> 00:41:16,640
וואו.

1041
00:41:26,617 --> 00:41:27,685
חשבתי שיש לנו חזרה.

1042
00:41:29,787 --> 00:41:30,855
ביטלתי את זה.

1043
00:41:33,624 --> 00:41:34,625
מַה?

1044
00:41:37,728 --> 00:41:38,863
ובכן, זה באמת
לא כל כך מסובך.

1045
00:41:38,896 --> 00:41:40,831
כלומר, אתה עומד שם.

1046
00:41:40,865 --> 00:41:42,700
ריטה ונורמן
ילך במעבר.

1047
00:41:46,637 --> 00:41:48,005
אני לא מבין.

1048
00:41:54,078 --> 00:41:55,880
אוליבר...

1049
00:41:55,913 --> 00:41:59,016
אנחנו לא צריכים חזרה
לחתונה.

1050
00:42:00,150 --> 00:42:01,285
אנחנו צריכים אחד עבור הנישואין.

1051
00:42:04,088 --> 00:42:06,123
אני לא יכול...

1052
00:42:11,128 --> 00:42:15,065
אני לא יכול לעמוד כאן
בשבת תוהה מה...

1053
00:42:16,300 --> 00:42:18,802
מה שקרה איתנו היום.

1054
00:42:21,205 --> 00:42:23,307
אתה לא משתף אותי
מה קורה איתך,

1055
00:42:23,340 --> 00:42:27,845
ואם אתה לא יכול לעשות את זה היום,

1056
00:42:27,878 --> 00:42:30,781
איך אתה יכול לשתף
החיים שלך איתי?

1057
00:42:30,814 --> 00:42:32,116
איך אני יכול לחלוק איתך את שלי?

1058
00:42:35,286 --> 00:42:37,821
מי או מה זה דמברטון אוקס?

1059
00:42:43,127 --> 00:42:45,896
זה...

1060
00:42:45,930 --> 00:42:47,331
מוזיאון בוושינגטון די.סי.

1061
00:42:47,364 --> 00:42:48,933
יש להם ספרייה מדהימה

1062
00:42:48,966 --> 00:42:51,602
של ימי הביניים, לטינית,
וטקסטים באנגלית עתיקים.

1063
00:42:54,838 --> 00:42:57,741
למה שאבא שלך יגיד לי
לשאול אותך על זה?

1064
00:43:13,757 --> 00:43:16,160
כפי שאתה יודע,
אמא שלי עזבה את אבא שלי ואותי.

1065
00:43:19,129 --> 00:43:20,097
אבל בעצם...

1066
00:43:21,765 --> 00:43:23,100
היא עזבה אותנו פעמיים.

1067
00:43:26,303 --> 00:43:27,972
בפעם הראשונה

1068
00:43:28,005 --> 00:43:30,374
היה אחרי ריב שהיה להורי
כשהייתי בן שמונה.

1069
00:43:33,711 --> 00:43:35,346
אבל היא חזרה
לזמן מה...

1070
00:43:37,982 --> 00:43:41,719
והיא הביאה אותי
דוב מפוחלץ.

1071
00:43:44,121 --> 00:43:46,023
היא אמרה את שמו
היה דמברטון אוקס,

1072
00:43:46,056 --> 00:43:49,026
והיא פגשה אותו בג'ורג'טאון
כשהיא הייתה שם.

1073
00:43:49,059 --> 00:43:51,061
והיא חשבה...

1074
00:43:54,098 --> 00:43:55,332
הוא היה צריך חבר.

1075
00:44:00,137 --> 00:44:03,440
בכל מקרה, אהבתי את הדוב הזה.

1076
00:44:03,474 --> 00:44:05,042
לא נתתי לו
מחוץ לטווח הראייה שלי.

1077
00:44:07,511 --> 00:44:08,879
אבל איכשהו,

1078
00:44:08,912 --> 00:44:12,750
ידעתי שהיא לא באמת חזרה
לטוב.

1079
00:44:14,885 --> 00:44:16,253
הייתי ילד אז חשבתי

1080
00:44:16,286 --> 00:44:20,024
אם הייתי יכול איכשהו
רק תחזיק את הדוב הזה...

1081
00:44:21,258 --> 00:44:23,160
שאוכל להחזיק מעמד...

1082
00:44:24,795 --> 00:44:26,130
תחזיקו בה.

1083
00:44:32,002 --> 00:44:38,208
שמרתי על הדוב הזה
על השידה שלי במשך שנים

1084
00:44:38,242 --> 00:44:40,310
כדי שהיא תדע שאני אוהב אותה.

1085
00:44:41,945 --> 00:44:43,113
אבל...

1086
00:44:46,784 --> 00:44:48,185
מה קרה לדמברטון?

1087
00:44:50,287 --> 00:44:52,056
ביום שהיא עזבה אותנו,

1088
00:44:52,089 --> 00:44:54,324
שוב,

1089
00:44:54,358 --> 00:44:55,426
כעסתי.

1090
00:44:58,228 --> 00:45:02,366
ותפסתי אותו,
הוציא אותו לפח,

1091
00:45:02,399 --> 00:45:03,367
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

1092
00:45:07,204 --> 00:45:11,475
אז לקחתי אותו לכנסייה...

1093
00:45:11,508 --> 00:45:13,310
והשארתי אותו על המזבח
ממש שם.

1094
00:45:14,411 --> 00:45:15,913
ואז יצאתי החוצה.

1095
00:45:15,946 --> 00:45:17,047
ומעולם לא הסתכלתי אחורה.

1096
00:45:23,921 --> 00:45:26,857
אני לא יכול שלא להרגיש

1097
00:45:26,890 --> 00:45:29,259
ש...

1098
00:45:29,293 --> 00:45:30,227
יש משהו אחר

1099
00:45:30,260 --> 00:45:33,497
שאתה עדיין צריך
לעזוב על המזבח.

1100
00:45:42,406 --> 00:45:44,274
אני פשוט...

1101
00:45:44,308 --> 00:45:45,242
ובכן...

1102
00:45:48,178 --> 00:45:50,848
למה שלא נתחיל...

1103
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
להחזיר את פרד הביתה?

1104
00:45:54,184 --> 00:45:55,219
מה שנדרש.

1105
00:45:55,252 --> 00:45:58,822
לא משנה כמה זמן.

1106
00:45:58,856 --> 00:46:00,991
לטוב ולרע.

1107
00:46:19,610 --> 00:46:20,577
מה זה?

1108
00:46:24,414 --> 00:46:26,016
זה משכן של אהבה.

1109
00:46:30,654 --> 00:46:31,989
[צוחק]

1110
00:46:39,496 --> 00:46:40,430
[נורמן] בכל רגע עכשיו.

1111
00:46:40,464 --> 00:46:41,532
נורמן, אני חייב להודות

1112
00:46:41,565 --> 00:46:45,402
כמה אני מאוד מתרשם
לפי הכישורים המדעיים שלך.

1113
00:46:45,435 --> 00:46:47,604
בטח חלמת
של להיות מדען

1114
00:46:47,638 --> 00:46:49,039
כשהיית ילד, הממ?

1115
00:46:49,072 --> 00:46:50,941
בעצם, רציתי
להיות קאובוי.

1116
00:46:50,974 --> 00:46:51,909
[אוליבר] קאובוי?

1117
00:46:53,343 --> 00:46:54,411
[נורמן] כן.

1118
00:46:54,444 --> 00:46:56,013
אמא שלי,
אמא הביולוגית שלי,

1119
00:46:56,046 --> 00:46:57,281
היא נהגה לספר לי
סיפורים לפני השינה

1120
00:46:57,314 --> 00:46:59,016
על איך אבא שלי
היה ממש רחוק בוויומינג,

1121
00:46:59,049 --> 00:47:01,218
רכיבה על סוסים
ורעיית בקר,

1122
00:47:01,251 --> 00:47:02,386
אז רציתי להתבגר
להיות בדיוק כמוהו.

1123
00:47:02,419 --> 00:47:03,887
[מצחקק]

1124
00:47:03,921 --> 00:47:05,255
התכוונתי להיות
בדיוק כמו אמא שלי.

1125
00:47:05,289 --> 00:47:07,157
חוקר מערות
ופעיל עב"מים.

1126
00:47:07,191 --> 00:47:08,425
הא.

1127
00:47:08,458 --> 00:47:09,960
[שיין] רציתי ללמד,
בדיוק כמו אמא שלי.

1128
00:47:09,993 --> 00:47:12,563
מעניין אם ההורים שלנו

1129
00:47:12,596 --> 00:47:15,032
להבין עד כמה
הם מעצבים את החלומות שלנו.

1130
00:47:15,065 --> 00:47:17,267
אה, ובכן, בכיוון הזה,

1131
00:47:17,301 --> 00:47:19,603
הורות וכאלה,

1132
00:47:19,636 --> 00:47:21,972
ריטה ואני,

1133
00:47:22,005 --> 00:47:23,207
אני, אה, טוב...

1134
00:47:24,942 --> 00:47:26,944
צ'רלי מתכנן

1135
00:47:26,977 --> 00:47:28,445
לוותר על הילד שלה
לאימוץ.

1136
00:47:29,980 --> 00:47:30,981
אז חשבנו--

1137
00:47:31,014 --> 00:47:32,583
חושב ברצינות רבה...

1138
00:47:33,951 --> 00:47:36,520
[ריטה] שההורים האלה
יכול להיות...

1139
00:47:36,553 --> 00:47:37,621
אותנו.

1140
00:47:37,654 --> 00:47:39,089
הו!

1141
00:47:39,122 --> 00:47:40,290
אה...

1142
00:47:43,560 --> 00:47:45,329
זה כל כך נפלא!

1143
00:47:45,362 --> 00:47:47,064
האם אתה, אה,
הזכיר את זה לצ'רלי?

1144
00:47:47,097 --> 00:47:48,165
טֶרֶם.

1145
00:47:48,198 --> 00:47:50,267
אבל העיתוי
פשוט נראה כל כך מדהים.

1146
00:47:50,300 --> 00:47:52,636
יהיה צורך לטפל בזה
באופן דיסקרטי, כמובן.

1147
00:47:52,669 --> 00:47:54,271
יָמִינָה.

1148
00:47:54,304 --> 00:47:55,672
אבל זה לא כיף לדמיין
קצת לפרסם

1149
00:47:55,706 --> 00:47:57,474
מתרוצץ
משרד מכתבים מתים,

1150
00:47:57,507 --> 00:47:59,176
אתה יודע, מיון
והחתמת דברים, הא?

1151
00:47:59,209 --> 00:48:00,110
[אוליבר] בהחלט.

1152
00:48:00,143 --> 00:48:02,246
יו-הו.

1153
00:48:02,279 --> 00:48:05,482
גברת מקינרני,
איזו הפתעה מענגת.

1154
00:48:05,515 --> 00:48:08,151
ריטה, נורמן, בוקר טוב.

1155
00:48:08,185 --> 00:48:11,255
מה מביא אותך
למקום העבודה שלנו, אמא?

1156
00:48:11,288 --> 00:48:15,592
ובכן, ארזתי שניים שונים
שמלות אמא של הכלה,

1157
00:48:15,626 --> 00:48:18,462
אבל לא להיות סודי
לאיזה ערכת הצבעים שלך,

1158
00:48:18,495 --> 00:48:19,630
חשבתי
כדאי לבחור את זה.

1159
00:48:19,663 --> 00:48:22,432
אחד כסף, אחד זהב.

1160
00:48:22,466 --> 00:48:24,034
אה, שניהם קלאסיים
ומסורתיות.

1161
00:48:27,237 --> 00:48:28,272
מה זה?

1162
00:48:28,305 --> 00:48:30,440
אה, כלומר
פרד הכבאי.

1163
00:48:30,474 --> 00:48:31,742
מסתבר שההערכה שלך
של הציור של הילד

1164
00:48:31,775 --> 00:48:32,976
היה מדויק.

1165
00:48:33,010 --> 00:48:34,444
אתה מתכוון שצדקתי?

1166
00:48:34,478 --> 00:48:36,380
אָכֵן.

1167
00:48:36,413 --> 00:48:37,347
אז מצאת את הילד?

1168
00:48:37,381 --> 00:48:38,982
[ריטה] עדיין לא.

1169
00:48:39,016 --> 00:48:39,983
אנחנו עובדים על זה.

1170
00:48:40,017 --> 00:48:43,287
ובכן, מה שעתיד להיות יהיה,

1171
00:48:43,320 --> 00:48:44,421
גם אם זה לעולם לא יתממש.

1172
00:48:44,454 --> 00:48:47,090
ובכן, יש לנו את כל הכוונות
זה יתממש.

1173
00:48:47,124 --> 00:48:48,091
[שיין] אמא!

1174
00:48:48,125 --> 00:48:49,760
אתה יודע מה?

1175
00:48:49,793 --> 00:48:53,664
זו חתונה קטנה מאוד
ללא נושא צבע ספציפי,

1176
00:48:53,697 --> 00:48:55,098
אז תלבש מה שאתה רוצה.

1177
00:48:55,132 --> 00:48:56,633
כסף, זהב...

1178
00:48:59,036 --> 00:49:00,504
מה הצבע האהוב על אוליבר?

1179
00:49:01,805 --> 00:49:02,739
[שיין] אה. אממ...

1180
00:49:04,608 --> 00:49:06,176
אממ...

1181
00:49:06,209 --> 00:49:08,645
ובכן, אני מניח שיש לך
את שארית חייכם יחד

1182
00:49:08,679 --> 00:49:10,013
להבין את זה, נכון?

1183
00:49:11,381 --> 00:49:13,784
בכל מקרה, התכוונתי להכין
ארוחת ערב הערב

1184
00:49:13,817 --> 00:49:15,352
מכיוון שכולכם כל כך עסוקים.

1185
00:49:15,385 --> 00:49:16,386
מה נשמע טוב?

1186
00:49:17,554 --> 00:49:19,456
צדפות ויין אדום נחמד,
בבקשה.

1187
00:49:20,524 --> 00:49:22,326
צדפות? נַעֲשָׂה!

1188
00:49:24,628 --> 00:49:25,595
לְהַמשִׁיך.

1189
00:49:25,629 --> 00:49:27,030
האם אמרתי את זה

1190
00:49:27,064 --> 00:49:28,365
רציתי להיות
בדיוק כמוה כשגדלתי?

1191
00:49:34,137 --> 00:49:35,038
תתבגר ותהיה יו--

1192
00:49:37,507 --> 00:49:38,608
חכה רגע.

1193
00:49:40,177 --> 00:49:41,078
למה כבאי?

1194
00:49:41,111 --> 00:49:43,046
מַה?

1195
00:49:43,080 --> 00:49:46,683
למה אוון היה מוקסם
עם כבאים?

1196
00:49:46,717 --> 00:49:48,485
טוב, אולי הוא רצה להיות כזה
כשהוא גדל?

1197
00:49:49,519 --> 00:49:52,055
בדיוק כמו אבא שלו.

1198
00:49:52,089 --> 00:49:53,457
[אוליבר] ייתכן מאוד,

1199
00:49:53,490 --> 00:49:56,159
חוץ מאמו
אף פעם לא מזכיר אבא.

1200
00:49:56,193 --> 00:49:57,794
היא אף פעם לא כותבת "אנחנו".
היא כותבת "אני".

1201
00:49:57,828 --> 00:50:00,430
"אני איתו.

1202
00:50:00,464 --> 00:50:02,232
אני יודע שאוון ימצא שלווה".

1203
00:50:02,265 --> 00:50:06,770
מה אם אוון ייקח את פרד
לתחנת הכיבוי

1204
00:50:06,803 --> 00:50:09,706
כי אביו שלו
עמד להילחם באש הזו?

1205
00:50:09,740 --> 00:50:10,841
אנחנו רק צריכים לדעת
איזו תחנה.

1206
00:50:10,874 --> 00:50:11,808
בכל רגע עכשיו.

1207
00:50:13,577 --> 00:50:15,078
אני צריך יו-הו.

1208
00:50:15,112 --> 00:50:16,446
מילאתי את המקרר
הבוקר.

1209
00:50:26,490 --> 00:50:28,759
אתה אוכל רק צדפות ויין אדום
כשאתה כועס.

1210
00:50:28,792 --> 00:50:31,128
איך אתה עושה את זה, נורמן?

1211
00:50:31,161 --> 00:50:32,095
לעשות מה?

1212
00:50:34,264 --> 00:50:35,432
מעולם לא הכרת את אביך.

1213
00:50:35,465 --> 00:50:37,801
אמא שלך נטשה אותך,
ובכל זאת הפכת לזה...

1214
00:50:37,834 --> 00:50:40,270
הבוטח, הפתוח הזה,
בחור בוטח.

1215
00:50:42,172 --> 00:50:43,173
ובכן, אמא שלך
עזב אותך גם.

1216
00:50:43,206 --> 00:50:45,208
הנקודה שלי בדיוק.

1217
00:50:46,443 --> 00:50:48,645
ובכן, סוף סוף קיבלתי
אמא נהדרת לנצח.

1218
00:50:49,880 --> 00:50:51,448
לנצח קשה להשיג.

1219
00:50:51,481 --> 00:50:53,216
[ריטה] נורמן, זה עובד!

1220
00:50:54,351 --> 00:50:57,421
אני רואה את "דנבר" ואת "תחנה"

1221
00:50:57,454 --> 00:51:01,258
והמספר שלוש-משהו.

1222
00:51:01,291 --> 00:51:04,227
30, 31, 32?

1223
00:51:05,262 --> 00:51:06,329
אני על זה.

1224
00:51:09,800 --> 00:51:12,235
ובכן, אתה יודע
איך שאני רואה את זה?

1225
00:51:12,269 --> 00:51:14,337
זה לא מה שאיבדת.

1226
00:51:14,371 --> 00:51:15,372
זה מה שמצאת.

1227
00:51:16,473 --> 00:51:19,142
תחשוב על כל הנשים הגדולות
שנשאר בחייך.

1228
00:51:19,176 --> 00:51:20,143
סבתא שלי,
היא אוהבת אותך.

1229
00:51:21,778 --> 00:51:25,615
גברת פארקר פנינגטון פיין
סיפק הדרכה מעולה,

1230
00:51:25,649 --> 00:51:27,784
כמו המורה שלי בבית ספר יום ראשון,

1231
00:51:27,818 --> 00:51:29,920
גברת גנזינגר היקרה.

1232
00:51:29,953 --> 00:51:32,289
אה, והאליל שלך,

1233
00:51:32,322 --> 00:51:33,490
תרזה קפודיאמונטה.

1234
00:51:33,523 --> 00:51:34,791
היא העריצה אותך.

1235
00:51:36,259 --> 00:51:37,828
ואז יש...

1236
00:51:37,861 --> 00:51:39,763
ובכן, שיין, כמובן.

1237
00:51:41,498 --> 00:51:42,732
[אוליבר, לזכרון]
מיס מקינרני

1238
00:51:42,766 --> 00:51:44,301
עבד ב
תפעול קו ישיר,

1239
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
אלא נס קטן
הביא אותה אלינו.

1240
00:51:46,470 --> 00:51:48,939
אין
ניסים קטנים, אוליבר.

1241
00:51:48,972 --> 00:51:50,407
רק ניסים גדולים!

1242
00:51:50,440 --> 00:51:51,942
הם רק נראים קטנים

1243
00:51:51,975 --> 00:51:53,877
כי אנחנו עומדים
כל כך רחוק מהם.

1244
00:51:53,910 --> 00:51:55,212
[שיין] אוליבר,
מצאתי משהו.

1245
00:51:56,446 --> 00:51:58,748
זה מיושן
מאמר "דנבר פוסט".

1246
00:51:58,782 --> 00:52:02,252
היה כבאי
בתחנה 36 בפארק היל

1247
00:52:02,285 --> 00:52:03,286
לפני 10 שנים

1248
00:52:03,320 --> 00:52:05,856
בשם תומס אוון ווקר.

1249
00:52:06,957 --> 00:52:08,158
אני מתערב שזהו.

1250
00:52:09,626 --> 00:52:11,761
אני בטוח שיש לאואן
השם האמצעי של אביו.

1251
00:52:15,832 --> 00:52:18,301
"למרות ההרס
של 80,000 דונם,

1252
00:52:18,335 --> 00:52:23,473
האש מפסגה לפסגה
הביא לפצוע בודד,

1253
00:52:23,507 --> 00:52:25,742
סגן תומס ווקר,

1254
00:52:25,775 --> 00:52:27,944
שמעשיו ההירואיים

1255
00:52:27,978 --> 00:52:31,381
הציל את החיים
של קפטן התחנה ג'ון מרקס,

1256
00:52:31,414 --> 00:52:34,951
אבל התוצאה
במותו הטרגי שלו.

1257
00:52:34,985 --> 00:52:37,554
[נאנח]

1258
00:52:37,587 --> 00:52:41,992
סגן ווקר
משאיר אחריו אישה

1259
00:52:42,025 --> 00:52:43,527
ובן בן חמש".

1260
00:52:51,801 --> 00:52:54,604
קיאנטי, קברנה...

1261
00:52:54,638 --> 00:52:56,306
כל דבר אדום.

1262
00:52:56,339 --> 00:52:57,274
ממ-הממ.

1263
00:53:00,644 --> 00:53:02,679
אתה הצעת.

1264
00:53:02,712 --> 00:53:04,447
[גְבֶרֶת. גנזינגר, לזכרון]
עץ חג המולד...

1265
00:53:04,481 --> 00:53:05,916
צומח מתוך סלע...

1266
00:53:05,949 --> 00:53:07,684
זה נשמע לי מופלא.

1267
00:53:09,686 --> 00:53:11,488
מצחיק, אני חושב על העץ הזה
מעת לעת.

1268
00:53:13,890 --> 00:53:17,861
רק שם בחוץ...

1269
00:53:17,894 --> 00:53:19,863
לבד ברוח...

1270
00:53:20,897 --> 00:53:22,032
נאחז בסלע הזה,

1271
00:53:22,065 --> 00:53:25,602
רק מנסה לשרוד.

1272
00:53:26,937 --> 00:53:29,973
או אולי הסלע
נאחז בו.

1273
00:53:31,808 --> 00:53:33,677
[שיין] בסדר. להתראות.

1274
00:53:33,710 --> 00:53:37,414
ובכן, זה היה
אמא שלי, כמובן.

1275
00:53:37,447 --> 00:53:38,815
אז אתה עדיין
במצב רוח לצדפות?

1276
00:53:43,520 --> 00:53:44,588
אוליבר?

1277
00:53:44,621 --> 00:53:45,488
אני מצטער.

1278
00:53:45,522 --> 00:53:47,791
רק חשבתי
של גברת גנזינגר.

1279
00:53:47,824 --> 00:53:49,492
המורה שלך בבית ספר יום ראשון?

1280
00:53:50,794 --> 00:53:52,796
היא מכירה אותי יותר
מכל אישה אחרת בחיי.

1281
00:53:52,829 --> 00:53:55,699
שכחתי עד כמה
היא ניסתה ללמד אותי.

1282
00:53:56,800 --> 00:53:57,801
על מה?

1283
00:53:59,636 --> 00:54:01,504
הו, מתי להחזיק מעמד.

1284
00:54:01,538 --> 00:54:02,806
מתי לשחרר.

1285
00:54:04,541 --> 00:54:05,508
אני הולך להחזיק מעמד.

1286
00:54:05,542 --> 00:54:06,910
[אוליבר מצחקק]

1287
00:54:11,348 --> 00:54:12,349
אה, היי.

1288
00:54:12,382 --> 00:54:13,883
הו, הרגשתי את זה.

1289
00:54:20,023 --> 00:54:20,957
אהמ.

1290
00:54:22,025 --> 00:54:22,959
[ריטה] היי, צ'רלי.

1291
00:54:22,993 --> 00:54:23,927
איך זה הולך?

1292
00:54:23,960 --> 00:54:25,328
טוֹב. כֵּן.

1293
00:54:25,362 --> 00:54:26,930
חשבתי שאקבל
התחלה ב...

1294
00:54:27,931 --> 00:54:29,532
מה זה NIFTS?

1295
00:54:32,636 --> 00:54:34,037
NIFTS.

1296
00:54:34,070 --> 00:54:36,439
"לא מיועד למערכת".

1297
00:54:36,473 --> 00:54:38,041
דברים שנגמרים כאן
כשהם אמורים להיות...

1298
00:54:39,409 --> 00:54:40,310
במקום אחר. כֵּן.

1299
00:54:41,111 --> 00:54:42,145
תהינו

1300
00:54:42,178 --> 00:54:44,514
אם תרצה לקחת
הפסקת הצהריים שלך איתנו.

1301
00:54:44,547 --> 00:54:45,949
בגריל תיבת הדואר.

1302
00:54:45,982 --> 00:54:46,916
הפינוק שלנו.

1303
00:54:47,984 --> 00:54:49,552
אה, אממ...

1304
00:54:49,586 --> 00:54:51,121
אני אשמח,

1305
00:54:51,154 --> 00:54:53,890
אבל אני צריך לנצל את שעות הצהריים שלי
להתחיל לחפש עבודה חדשה.

1306
00:54:55,025 --> 00:54:57,460
זה נראה כמו USPS
מקצץ בטמפרטורות.

1307
00:54:57,494 --> 00:54:59,562
תודה לך.

1308
00:54:59,596 --> 00:55:00,830
בדיקת גשם, אולי?

1309
00:55:08,772 --> 00:55:10,507
על מה אתה חושב?

1310
00:55:10,540 --> 00:55:11,675
טוב, אני לא רוצה להגיד את זה

1311
00:55:11,708 --> 00:55:14,477
אם זה הולך
לגרום לך לא להיות מאושר.

1312
00:55:14,511 --> 00:55:15,945
אנחנו נשואים, נורמן.

1313
00:55:15,979 --> 00:55:17,781
אנחנו יכולים להגיד הכל
אחד לשני.

1314
00:55:21,418 --> 00:55:23,420
אם התינוק שלה
אי פעם נזקק למשפחה--

1315
00:55:23,453 --> 00:55:26,489
מחר, שבוע הבא,
או בכל פעם--

1316
00:55:26,523 --> 00:55:27,424
וידעתי בנפשי

1317
00:55:27,457 --> 00:55:28,925
שהיינו אמורים
להיות ההורים שלה,

1318
00:55:28,958 --> 00:55:30,527
ואז...

1319
00:55:30,560 --> 00:55:32,095
ובכן, אני מאמין
זה יהיה נס

1320
00:55:32,128 --> 00:55:33,430
שהיינו
צריך להגיד כן.

1321
00:55:34,564 --> 00:55:35,598
אני מסכים.

1322
00:55:35,632 --> 00:55:36,566
סמוך על העיתוי.

1323
00:55:40,704 --> 00:55:42,138
אבל האם זו לא תהיה טעות
לעוות את העיתוי?

1324
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
מה אם צ'רלי
זה לא הנס שלנו?

1325
00:55:48,611 --> 00:55:49,579
מה אם אנחנו שלה?

1326
00:55:59,489 --> 00:56:00,357
[אוליבר] זהו זה.

1327
00:56:00,390 --> 00:56:01,925
של סגן ווקר
בית תחנה ישן.

1328
00:56:01,958 --> 00:56:03,493
מישהו צריך
עדיין זוכר אותו.

1329
00:56:07,530 --> 00:56:08,665
אה, אחר צהריים טובים.

1330
00:56:08,698 --> 00:56:10,166
אנחנו מחפשים
הקצין התורן.

1331
00:56:11,501 --> 00:56:12,936
זאת אני.

1332
00:56:12,969 --> 00:56:14,003
אני סגן ווקר.

1333
00:56:14,037 --> 00:56:15,638
סגן ווקר?

1334
00:56:15,672 --> 00:56:16,840
נכון.

1335
00:56:16,873 --> 00:56:17,807
[אוליבר] אה, אנחנו מ...

1336
00:56:17,841 --> 00:56:18,975
אני מצטער.

1337
00:56:19,008 --> 00:56:20,043
האם את אמא של אוון?

1338
00:56:20,076 --> 00:56:21,411
כֵּן.

1339
00:56:25,115 --> 00:56:26,950
אני כתבתי את זה

1340
00:56:26,983 --> 00:56:28,651
בלילה הראשון של אוון
בבית חולים.

1341
00:56:28,685 --> 00:56:30,019
מה שלומו?

1342
00:56:30,053 --> 00:56:31,855
הוא הוכה
הסיכויים עד כה.

1343
00:56:34,524 --> 00:56:35,625
זה נהיה יותר קשה.

1344
00:56:37,026 --> 00:56:38,595
איך לעזאזל
איתרת אותו?

1345
00:56:40,530 --> 00:56:41,564
בעצם חשבנו

1346
00:56:41,598 --> 00:56:44,167
חיפשנו מישהו
בשם ג'ון בהתחלה.

1347
00:56:44,200 --> 00:56:46,469
ג'ון מרקס.

1348
00:56:46,503 --> 00:56:47,637
הוא היה בצוות של בעלי.

1349
00:56:49,606 --> 00:56:50,440
חשבתי שהוא יכול לעזור,

1350
00:56:50,473 --> 00:56:52,876
אלא שגיליתי מאוחר יותר
הוא פרש.

1351
00:56:52,909 --> 00:56:54,677
הוא התרחק
ואיבדנו קשר.

1352
00:56:55,912 --> 00:56:58,081
אבל מעולם לא ויתרתי
מנסה לאתר את פרד...

1353
00:56:58,114 --> 00:56:59,949
עד שראיתי משהו בחדשות

1354
00:56:59,983 --> 00:57:01,951
על שריפה
ביער הלאומי.

1355
00:57:04,120 --> 00:57:05,555
הם ציטטו את קברניט הכיבוי,

1356
00:57:05,588 --> 00:57:08,024
אומר משהו על
כולם יצאו בשלום

1357
00:57:08,057 --> 00:57:11,694
חוץ מהקמע שלהם...

1358
00:57:11,728 --> 00:57:13,129
צעצוע ממולא בשם פרד.

1359
00:57:16,666 --> 00:57:17,634
אף פעם לא סיפרתי לאואן.

1360
00:57:17,667 --> 00:57:19,269
הוא היה...

1361
00:57:19,302 --> 00:57:20,603
הוא כבר איבד כל כך הרבה.

1362
00:57:22,205 --> 00:57:23,239
[אוליבר] סלח לי,

1363
00:57:23,273 --> 00:57:25,141
אבל אני חייב לשאול.

1364
00:57:25,175 --> 00:57:27,844
להיות כבאי
אחרי שאיבדת את בעלך,

1365
00:57:27,877 --> 00:57:29,813
זה...

1366
00:57:29,846 --> 00:57:30,914
מפתיע.

1367
00:57:32,982 --> 00:57:34,951
אוון היה נחוש
לתפוס את מקומו של אביו.

1368
00:57:34,984 --> 00:57:36,519
אה.

1369
00:57:36,553 --> 00:57:37,654
אלא שזה לא היה אפשרי.

1370
00:57:37,687 --> 00:57:41,291
אז החלטתי לעשות את זה.

1371
00:57:41,324 --> 00:57:42,525
עבור שניהם.

1372
00:57:44,661 --> 00:57:46,963
זה לא מדאיג אותו,

1373
00:57:46,996 --> 00:57:48,198
אתה יודע, שאתה
גם להילחם בשריפות?

1374
00:57:50,800 --> 00:57:53,670
אתה יודע...

1375
00:57:53,703 --> 00:57:55,705
למדנו משהו
על אובדן

1376
00:57:55,738 --> 00:57:56,673
דרך כל זה.

1377
00:57:57,941 --> 00:57:59,876
להיות מפחד
לאבד מישהו מתישהו...

1378
00:58:01,277 --> 00:58:02,946
זה גונב את השמחה
שיש להם אותם היום.

1379
00:58:04,914 --> 00:58:05,849
ניסינו הכל...

1380
00:58:08,117 --> 00:58:10,186
ועכשיו יש
נותר ניסוי קליני אחד.

1381
00:58:11,654 --> 00:58:12,722
ותאמינו או לא,
זה מתחיל מחר.

1382
00:58:13,890 --> 00:58:15,291
זה סוג של נס.

1383
00:58:17,193 --> 00:58:18,695
התזמון שלך מושלם.

1384
00:58:25,935 --> 00:58:26,836
[פתיחת שער החצר]

1385
00:58:26,870 --> 00:58:27,971
היי.

1386
00:58:28,004 --> 00:58:30,173
איך הלך
עם הכבאי פרד?

1387
00:58:30,206 --> 00:58:31,207
[אוליבר] אה. כֵּן.

1388
00:58:31,241 --> 00:58:32,742
המשימה כמעט הושלמה.

1389
00:58:32,775 --> 00:58:33,977
כִּמעַט?

1390
00:58:34,010 --> 00:58:36,045
כֵּן. אנחנו מספקים את פרד
לאואן מחר.

1391
00:58:36,079 --> 00:58:37,213
אותו דבר מחר

1392
00:58:37,247 --> 00:58:38,815
שהחתונה שלך
קורה ב?

1393
00:58:38,848 --> 00:58:40,049
כן, למען האמת.

1394
00:58:42,819 --> 00:58:43,720
גברת מקינרני, אפשר...

1395
00:58:46,623 --> 00:58:49,192
לשאול למה אתה
להסיר את הוורדים של שיין?

1396
00:58:50,793 --> 00:58:51,961
אנחנו צריכים אותם
למרחב הקדוש שלך.

1397
00:58:55,231 --> 00:58:56,633
תן לה הזדמנות, אולי.

1398
00:58:56,666 --> 00:58:57,700
שניכם לא
כל כך שונה, אתה יודע.

1399
00:59:02,372 --> 00:59:04,040
תודה על השירות שלך.

1400
00:59:06,376 --> 00:59:07,477
ג'ו אמר לי

1401
00:59:07,510 --> 00:59:10,613
כי צדפות ויין אדום
הם אוכל מנחם הרצוי שלך.

1402
00:59:12,715 --> 00:59:14,284
האם אתה כרגע
זקוק לנחמה?

1403
00:59:14,317 --> 00:59:16,185
אני לא יכול להגיד
הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

1404
00:59:16,219 --> 00:59:19,122
הו, אני בטוח ששמת
הרבה מחשבה בעניין.

1405
00:59:20,890 --> 00:59:22,191
כמה זמן חשבת

1406
00:59:22,225 --> 00:59:24,894
לפני ששאלת את שיין
להתחתן איתך?

1407
00:59:24,928 --> 00:59:26,062
הממ. ובכן, תן לי לחשוב.

1408
00:59:26,095 --> 00:59:27,330
אה...

1409
00:59:27,363 --> 00:59:29,165
זה היה...

1410
00:59:29,198 --> 00:59:30,934
8:30 בבוקר ביום שני.

1411
00:59:30,967 --> 00:59:33,169
עמדתי בתור
מולה--

1412
00:59:33,202 --> 00:59:34,871
שמים טובים, אוליבר.

1413
00:59:34,904 --> 00:59:36,139
זה היה
אהבה ממבט ראשון אז?

1414
00:59:36,172 --> 00:59:37,340
כן או לא?

1415
00:59:38,408 --> 00:59:39,976
כֵּן.

1416
00:59:40,009 --> 00:59:42,312
אבל הייתי נשוי.

1417
00:59:42,345 --> 00:59:44,647
לאישה
שברח לפריז

1418
00:59:44,681 --> 00:59:46,215
לכתוב שירה איומה,

1419
00:59:46,249 --> 00:59:47,317
ממה שאני שומע.

1420
00:59:47,350 --> 00:59:50,720
זה לא היה ראוי לציון,
השירה.

1421
00:59:52,088 --> 00:59:53,890
העזיבה בפועל הייתה--

1422
00:59:53,923 --> 00:59:55,792
כואב מאוד, אני מתאר לעצמי.

1423
00:59:58,428 --> 01:00:03,967
היא עזבה אותך ב
מוזיאון הדואר הלאומי,

1424
01:00:04,000 --> 01:00:07,437
משאיר אותך מחזיק
תיק הדואר הפתגמי

1425
01:00:07,470 --> 01:00:10,340
בתערוכת פוני אקספרס.

1426
01:00:13,910 --> 01:00:16,045
ללא ספק לשיין יש...

1427
01:00:16,079 --> 01:00:18,414
עדכן אותך.

1428
01:00:18,448 --> 01:00:20,283
אני אמא שלה.

1429
01:00:20,316 --> 01:00:21,651
בוא לשבת.

1430
01:00:27,457 --> 01:00:28,858
[אוליבר מכחכח בגרונו]

1431
01:00:34,497 --> 01:00:37,133
אני בטוח שהיה לה
הרבה מה לומר גם עלי,

1432
01:00:37,166 --> 01:00:39,936
אלא באותה מידה
כשאנחנו משגעים אחד את השני,

1433
01:00:39,969 --> 01:00:42,438
אנחנו אוהבים אחד את השני

1434
01:00:42,472 --> 01:00:46,442
ותמיד
היו שם אחד בשביל השני.

1435
01:00:48,111 --> 01:00:49,712
בדיוק כמוך ואבא שלך.

1436
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
אנחנו...

1437
01:00:56,352 --> 01:00:58,755
אנחנו קרובים עכשיו,

1438
01:00:58,788 --> 01:01:01,924
אבל היינו מנוכרים
במשך כמעט 15 שנים,

1439
01:01:01,958 --> 01:01:04,894
אני חושש.

1440
01:01:04,927 --> 01:01:06,929
אז הוא לא היה בסביבה
כשהיא עזבה?

1441
01:01:09,999 --> 01:01:11,267
לא.

1442
01:01:11,300 --> 01:01:13,436
ואז...

1443
01:01:13,469 --> 01:01:14,971
מי היה שם
לעזור לך לעבור?

1444
01:01:21,210 --> 01:01:22,278
הייתה לי האמונה שלי.

1445
01:01:25,415 --> 01:01:26,916
אמונה זה טוב.

1446
01:01:28,785 --> 01:01:30,219
אבל קשה לחבק.

1447
01:01:38,161 --> 01:01:41,898
אתה איש טוב, אוליבר.

1448
01:01:43,332 --> 01:01:46,502
רגיש, מבריק,

1449
01:01:46,536 --> 01:01:50,173
וינטג' מוזר,

1450
01:01:50,206 --> 01:01:52,208
נכון מבחינה דקדוקית,

1451
01:01:52,241 --> 01:01:56,813
מוחין בטירוף,

1452
01:01:56,846 --> 01:02:02,885
ומתחשב להפליא
מאהב של שייקספיר

1453
01:02:02,919 --> 01:02:06,522
ודואר...

1454
01:02:06,556 --> 01:02:08,024
והבת היפה שלי.

1455
01:02:11,094 --> 01:02:12,128
ו...

1456
01:02:12,161 --> 01:02:13,796
מחר,

1457
01:02:13,830 --> 01:02:15,364
אתה הולך להתחתן איתה,

1458
01:02:15,398 --> 01:02:17,166
ואתה צריך
כדי לארגן את המעשה שלך

1459
01:02:17,200 --> 01:02:18,835
לפני כן

1460
01:02:18,868 --> 01:02:20,036
במקום לדחוף אותו
הכל למטה

1461
01:02:20,069 --> 01:02:23,539
עם רכיכות
ופינו נואר.

1462
01:02:35,151 --> 01:02:36,419
[מכחכח גרון]

1463
01:02:38,054 --> 01:02:39,489
אה...

1464
01:02:42,458 --> 01:02:43,793
אני פשוט...

1465
01:02:46,929 --> 01:02:48,264
אני פשוט...

1466
01:02:52,502 --> 01:02:55,438
אני לא יודע מה לעשות.

1467
01:02:55,471 --> 01:02:56,506
ובכן, אתה מתחיל בעשייה

1468
01:02:56,539 --> 01:02:58,040
הדבר
שהכי מפחיד אותך.

1469
01:02:58,074 --> 01:03:00,409
כל מה שאתה צריך לעשות
עומד מול המפחיד,

1470
01:03:00,443 --> 01:03:02,044
והשאר קל.

1471
01:03:04,981 --> 01:03:05,915
אתה צריך לרפא.

1472
01:03:08,017 --> 01:03:12,355
אבל אין לך
לעשות את זה לבד.

1473
01:03:12,388 --> 01:03:17,126
יש לך משפחה שלמה של
אנשים שאוהבים אותך, יקירי.

1474
01:03:18,961 --> 01:03:20,363
ו...

1475
01:03:20,396 --> 01:03:22,098
וזה כולל אותי.

1476
01:03:24,300 --> 01:03:28,905
כי אהבה היא בחירה...

1477
01:03:28,938 --> 01:03:32,074
ואתה בחירה
אני רוצה להכין.

1478
01:03:33,910 --> 01:03:35,278
ו...

1479
01:03:35,311 --> 01:03:37,313
מחר,

1480
01:03:37,346 --> 01:03:41,617
אם אתה רוצה,

1481
01:03:41,651 --> 01:03:45,988
הייתי רוצה להיות
את האמא שמגיעה לך.

1482
01:03:50,626 --> 01:03:51,861
מה אתה אומר?

1483
01:04:03,573 --> 01:04:05,041
[מכחכח גרון]

1484
01:04:08,477 --> 01:04:10,313
עבדו את אלוהים,

1485
01:04:10,346 --> 01:04:13,950
אוהב שיין,

1486
01:04:13,983 --> 01:04:15,117
ולתקן.

1487
01:04:19,956 --> 01:04:22,325
"מהומה רבה על כלום."

1488
01:04:28,231 --> 01:04:29,599
- אתה בסדר?
- כן, כן.

1489
01:04:29,632 --> 01:04:31,234
- אפשר לעזור?
תודה לך.

1490
01:04:31,267 --> 01:04:32,235
בְּסֵדֶר.

1491
01:04:32,268 --> 01:04:33,603
אה.

1492
01:04:40,209 --> 01:04:42,545
צ'רלי, חשבנו.

1493
01:04:42,578 --> 01:04:44,447
אנחנו מאוד מתרשמים
עם העבודה שלך.

1494
01:04:44,480 --> 01:04:46,382
הו, תודה.

1495
01:04:46,415 --> 01:04:47,550
אולי תוכל לתת לי
המלצה

1496
01:04:47,583 --> 01:04:48,651
כשאני עוזב.

1497
01:04:48,684 --> 01:04:51,454
טוב, דיברנו
לאוליבר ושיין,

1498
01:04:51,487 --> 01:04:54,690
ואנחנו רוצים להציע
אתה עבודה ב-DLO.

1499
01:04:54,724 --> 01:04:56,692
[נורמן] משרה מלאה.

1500
01:04:56,726 --> 01:04:57,627
אבל זה מרגיש כמו...

1501
01:04:59,762 --> 01:05:01,430
אתה תהיה
מוותר על משהו...

1502
01:05:05,234 --> 01:05:07,270
מישהו...

1503
01:05:07,303 --> 01:05:10,406
כי אתה לא חושב
אתה יכול לקבל את שניהם.

1504
01:05:10,439 --> 01:05:12,241
האם זה נכון?

1505
01:05:16,646 --> 01:05:19,582
נורמן ואני
דיברו על זה,

1506
01:05:19,615 --> 01:05:21,284
ו...

1507
01:05:24,587 --> 01:05:26,522
אממ...

1508
01:05:26,555 --> 01:05:28,024
נרצה לאמץ...

1509
01:05:29,792 --> 01:05:31,093
אתה.

1510
01:05:33,729 --> 01:05:35,264
אני לא מבין.

1511
01:05:37,667 --> 01:05:42,471
מה אם הייתה לך עבודה
ובית ומשפחה

1512
01:05:42,505 --> 01:05:45,074
שישמח לעזור לך
תגדל את הקטנה שלך...

1513
01:05:45,107 --> 01:05:46,108
אחד?

1514
01:05:46,142 --> 01:05:48,177
בִּרְצִינוּת?

1515
01:05:48,210 --> 01:05:49,211
כֵּן.

1516
01:05:49,245 --> 01:05:50,680
זה עתה קנינו בית,

1517
01:05:50,713 --> 01:05:52,181
ויכולנו להסתובב
חדר הבלבול

1518
01:05:52,214 --> 01:05:53,516
לדירה, ללא שכר דירה.

1519
01:05:53,549 --> 01:05:54,583
וכולנו יכולנו
לעזור אחד לשני.

1520
01:05:54,617 --> 01:05:56,018
כֵּן.

1521
01:05:56,052 --> 01:05:56,786
זה דורש כפר.

1522
01:05:56,819 --> 01:05:58,020
עם מרתף.

1523
01:05:58,054 --> 01:06:00,222
אני לא יודע מה להגיד.

1524
01:06:00,256 --> 01:06:02,224
- תגיד כן.
- כן!

1525
01:06:02,258 --> 01:06:04,093
כן.
- כן!

1526
01:06:04,126 --> 01:06:05,094
- לא.
- אה.

1527
01:06:05,127 --> 01:06:06,529
- לא?
- לא.

1528
01:06:06,562 --> 01:06:07,663
הו, אני שוב בלידה.

1529
01:06:07,697 --> 01:06:09,131
אה.

1530
01:06:09,165 --> 01:06:10,633
כן, הצטרפת מחדש
כוח העבודה במשרה מלאה.

1531
01:06:10,666 --> 01:06:11,801
ואנחנו עוקבים אחרי כולם
החוקים המדינתיים והפדרליים.

1532
01:06:11,834 --> 01:06:13,202
לא, נורמן.

1533
01:06:13,235 --> 01:06:14,170
היא בלידה-עבודה.

1534
01:06:14,203 --> 01:06:15,504
תִינוֹק!

1535
01:06:15,538 --> 01:06:17,740
מותק, מותק. תִינוֹק.

1536
01:06:17,773 --> 01:06:19,175
- כן, ממממממ.
- הו!

1537
01:06:19,208 --> 01:06:21,143
הבנתי אותך.

1538
01:06:29,685 --> 01:06:30,786
[שיין] היי!

1539
01:06:30,820 --> 01:06:33,189
ביצעתי את כל השיחות
למחר.

1540
01:06:33,222 --> 01:06:35,291
אישרתי את הכרטיסים שלנו
ללונדון הית'רו.

1541
01:06:35,324 --> 01:06:36,692
הטוקס שלך הגיע.

1542
01:06:37,827 --> 01:06:40,363
זה התיק שלי מג'ו? ממ!

1543
01:06:40,396 --> 01:06:42,098
גָדוֹל.

1544
01:06:42,131 --> 01:06:43,599
ו...

1545
01:06:43,632 --> 01:06:47,570
רק ניסיתי
השמלה היוצאת שלי.

1546
01:06:47,603 --> 01:06:48,504
מה אתה חושב?

1547
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
אתה יכול להאמין

1548
01:06:50,773 --> 01:06:52,341
שעד לזמן הזה בשבוע הבא,

1549
01:06:52,375 --> 01:06:55,344
אנחנו נהיה בירח הדבש שלנו,

1550
01:06:55,378 --> 01:06:57,847
עומד בפנים
מוזיאון הדואר של לונדון,

1551
01:06:57,880 --> 01:07:00,449
מתענגים על הארכיונים האפיים

1552
01:07:00,483 --> 01:07:01,684
של הבריטים
שירות הדואר.

1553
01:07:01,717 --> 01:07:03,452
הו!

1554
01:07:03,486 --> 01:07:06,122
על מה המחשבות שלך
בכדור פורח מעל שטוקהולם?

1555
01:07:07,189 --> 01:07:08,124
אוליבר?

1556
01:07:16,465 --> 01:07:18,701
אוליבר, אתה...

1557
01:07:18,734 --> 01:07:19,668
אתה מפחיד אותי.

1558
01:07:24,840 --> 01:07:26,342
צדקת.

1559
01:07:28,844 --> 01:07:30,780
המכתב של רובין ווקר...

1560
01:07:32,214 --> 01:07:35,551
התעורר...

1561
01:07:35,584 --> 01:07:38,154
משהו בי
אני מבין שעכשיו אני חייב להתמודד.

1562
01:07:41,891 --> 01:07:43,526
כשהייתי קטן...

1563
01:07:44,693 --> 01:07:46,262
רציתי לשלוח דואר.

1564
01:07:48,564 --> 01:07:49,765
כגבר, הייתי חייב.

1565
01:07:52,435 --> 01:07:54,804
הייתי חייב...

1566
01:07:54,837 --> 01:07:58,741
לחזור לזרים
מה שאבד.

1567
01:08:02,344 --> 01:08:04,447
כי הבנתי...

1568
01:08:04,480 --> 01:08:06,382
שמה שאיבדתי...

1569
01:08:08,384 --> 01:08:09,652
לא הצלחתי לשחזר.

1570
01:08:11,587 --> 01:08:12,721
תמשיך.

1571
01:08:16,292 --> 01:08:18,260
אמא שלי עזבה אותי.

1572
01:08:22,898 --> 01:08:24,567
אשתי עזבה אותי.

1573
01:08:29,505 --> 01:08:31,474
כמה זמן זה יהיה
לפניך--

1574
01:08:31,507 --> 01:08:33,576
אוליבר, לא.

1575
01:08:33,609 --> 01:08:34,777
אני לא יכול לקבל את זה
מהראש שלי

1576
01:08:34,810 --> 01:08:37,346
ש"לנצח"...

1577
01:08:37,379 --> 01:08:38,881
היא הבטחה
לא כולם יכולים לשמור,

1578
01:08:38,914 --> 01:08:40,616
במיוחד אליי.

1579
01:08:41,851 --> 01:08:43,652
לא אחרי שהם מבינים
שאני באמת--

1580
01:08:43,686 --> 01:08:44,854
אני רק--

1581
01:08:44,887 --> 01:08:46,589
בדיוק מי אתה?

1582
01:08:49,458 --> 01:08:51,427
הממ?

1583
01:08:51,460 --> 01:08:55,197
אוליבר, אני מצטער
אשתך עזבה.

1584
01:08:55,231 --> 01:08:58,767
ואני כל כך מצטער
אמא שלך עזבה.

1585
01:08:58,801 --> 01:09:00,302
אבל...

1586
01:09:01,504 --> 01:09:05,574
אני חושש מזה
איפשהו לאורך הקו,

1587
01:09:05,608 --> 01:09:06,709
התחלת להאמין

1588
01:09:06,742 --> 01:09:10,379
שכל העזיבה הזו
היה לך משהו לעשות.

1589
01:09:12,615 --> 01:09:14,383
הם עזבו...

1590
01:09:14,416 --> 01:09:19,822
לא בגלל
הם הבינו מי אתה,

1591
01:09:19,855 --> 01:09:22,525
אלא בגלל שלא היה להם מושג
מי הם היו.

1592
01:09:26,462 --> 01:09:30,332
אני יודע מי אני, אוליבר.

1593
01:09:32,468 --> 01:09:33,469
ואני מכיר אותך.

1594
01:09:35,604 --> 01:09:36,805
אני מכיר אותך.

1595
01:09:39,441 --> 01:09:42,411
אתה האיש
שאהבתי,

1596
01:09:42,444 --> 01:09:45,548
ועבדתי עם,

1597
01:09:45,581 --> 01:09:46,882
ובכה עם,

1598
01:09:46,916 --> 01:09:48,851
ונלחם עם,

1599
01:09:48,884 --> 01:09:50,953
והתפלל עם,

1600
01:09:50,986 --> 01:09:52,588
והתפלל עבור.

1601
01:09:55,824 --> 01:09:57,226
אני מכיר אותך.

1602
01:10:00,696 --> 01:10:02,298
ואני עדיין אוהב אותך.

1603
01:10:03,866 --> 01:10:04,934
אני תמיד אעשה,

1604
01:10:04,967 --> 01:10:06,635
ולעולם לא אעזוב אותך.

1605
01:10:08,037 --> 01:10:09,572
לעולם לא אעזוב אותך.

1606
01:10:11,407 --> 01:10:12,374
לעולם לא אעזוב אותך.

1607
01:10:15,911 --> 01:10:17,580
לעולם לא אעזוב אותך.

1608
01:10:28,757 --> 01:10:32,828
[♪]

1609
01:10:43,706 --> 01:10:45,541
♪ שאלת אותי ♪

1610
01:10:45,574 --> 01:10:50,446
♪ אם יבוא זמן ♪

1611
01:10:50,479 --> 01:10:54,083
♪ כשאני מתעייף ממך ♪

1612
01:10:54,116 --> 01:10:56,785
[♪]

1613
01:10:56,819 --> 01:10:59,421
♪ לעולם אהובתי ♪

1614
01:10:59,455 --> 01:11:02,925
[♪]

1615
01:11:02,958 --> 01:11:04,960
♪ לעולם אהובתי ♪

1616
01:11:04,994 --> 01:11:07,930
[♪]

1617
01:11:07,963 --> 01:11:13,502
♪ אתה תוהה
אם הלב הזה שלי ♪

1618
01:11:13,535 --> 01:11:18,107
♪ יפסיד
הרצון שלו אליך ♪

1619
01:11:18,140 --> 01:11:20,776
[♪]

1620
01:11:20,809 --> 01:11:22,711
♪ לעולם אהובתי... ♪

1621
01:11:22,745 --> 01:11:25,447
♪ לעולם אהובתי ♪

1622
01:11:25,481 --> 01:11:28,784
♪ לעולם אהובתי... ♪

1623
01:11:28,817 --> 01:11:31,754
[♪]

1624
01:11:31,787 --> 01:11:35,457
♪ מה גורם לך לחשוב
האהבה תסתיים ♪

1625
01:11:35,491 --> 01:11:36,892
♪ כשאתה יודע ♪

1626
01:11:36,925 --> 01:11:44,667
♪ זה כל החיים שלי
תלוי... ♪

1627
01:11:44,700 --> 01:11:47,736
♪ עליך ♪

1628
01:11:47,770 --> 01:11:51,974
[♪]

1629
01:11:55,110 --> 01:11:59,715
[♪]

1630
01:12:04,853 --> 01:12:07,056
♪ לעולם אהובתי ♪

1631
01:12:24,540 --> 01:12:26,608
זה אחרי חצות.

1632
01:12:26,642 --> 01:12:28,577
אתה רואה את הכלה
ביום חתונתה.

1633
01:12:28,610 --> 01:12:30,713
וזה כן
מראה יפה לעין.

1634
01:12:33,549 --> 01:12:37,820
מאז שכן
יום החתונה שלנו עכשיו,

1635
01:12:37,853 --> 01:12:38,754
יש לי מתנה בשבילך.

1636
01:12:49,198 --> 01:12:50,566
האם אתה זוכר

1637
01:12:50,599 --> 01:12:52,034
בפעם האחרונה שראינו
תרזה קפודיאמונטה?

1638
01:12:54,570 --> 01:12:58,741
החיים כל כך יפים.

1639
01:13:00,476 --> 01:13:01,910
אל תבזבז רגע מזה.

1640
01:13:03,679 --> 01:13:05,547
"אל תבזבז רגע."

1641
01:13:08,717 --> 01:13:10,152
אני זוכר.

1642
01:13:12,087 --> 01:13:13,122
לְהַמשִׁיך.

1643
01:13:29,838 --> 01:13:30,773
סלילה עצמית.

1644
01:13:34,510 --> 01:13:35,577
אני אוהב את זה.

1645
01:13:38,046 --> 01:13:39,481
הלכתי
לחרוט אותו,

1646
01:13:39,515 --> 01:13:42,851
אבל "סמוך על העיתוי"
היה קצת ארוך.

1647
01:13:48,290 --> 01:13:49,525
מה עם "לנצח"?

1648
01:13:52,027 --> 01:13:53,762
אני אעשה את זה עד הצהריים.

1649
01:13:53,796 --> 01:13:55,564
צָהֳרַיִים? אֵיך?

1650
01:13:57,132 --> 01:13:58,901
לנורמן יש...
- יש בן דוד?

1651
01:14:17,953 --> 01:14:19,221
אבא שלך עזר לי לעטוף את זה.

1652
01:14:20,556 --> 01:14:22,057
ו...

1653
01:14:22,090 --> 01:14:24,526
חבר ותיק
עזר לי למצוא אותו.

1654
01:14:37,172 --> 01:14:38,106
דמברטון?

1655
01:14:40,008 --> 01:14:41,143
איך...

1656
01:14:41,176 --> 01:14:43,178
[שיין] אמרת את זה

1657
01:14:43,212 --> 01:14:45,848
גברת גנזינגר הכירה אותך
יותר מכולם.

1658
01:14:46,915 --> 01:14:48,050
אז חשבתי

1659
01:14:48,083 --> 01:14:51,553
אם היא הייתה
המורה שלך בבית ספר יום ראשון,

1660
01:14:51,587 --> 01:14:53,589
היא בילתה הרבה זמן
בכנסייה שלך.

1661
01:14:53,622 --> 01:14:54,556
אז התקשרתי אליה.

1662
01:14:55,624 --> 01:14:56,658
אוי, אלוהים.

1663
01:14:56,692 --> 01:14:57,693
אמרת לי

1664
01:14:57,726 --> 01:15:00,629
היא רצתה שתלמד

1665
01:15:00,662 --> 01:15:02,731
מתי להחזיק מעמד
ומתי לשחרר.

1666
01:15:04,132 --> 01:15:05,167
מסתבר,

1667
01:15:05,200 --> 01:15:07,135
היית צריך לשחרר אותו,

1668
01:15:07,169 --> 01:15:10,172
והיא הייתה חכמה מספיק
להיאחז בו.

1669
01:15:12,608 --> 01:15:14,243
היא הייתה האחת
מי מצא אותו על המזבח?

1670
01:15:16,778 --> 01:15:18,580
למרחבים הקדושים יש דרך

1671
01:15:18,614 --> 01:15:20,115
של הפיכה ל
האבוד והנמצא.

1672
01:15:34,730 --> 01:15:36,031
אנחנו מוכנים.

1673
01:15:36,064 --> 01:15:37,799
אוון, הנסיעה שלך כאן.

1674
01:15:40,769 --> 01:15:42,938
יש לך כמה חברים חדשים
אתה צריך להיפגש.

1675
01:15:50,913 --> 01:15:53,215
אוון, שמי
הוא אוליבר אוטול.

1676
01:15:53,248 --> 01:15:55,918
אני מבין שאתה בחוץ
לבית החולים שוב, הממ?

1677
01:15:57,252 --> 01:15:58,220
כֵּן.

1678
01:15:58,253 --> 01:15:59,955
ובכן...

1679
01:15:59,988 --> 01:16:01,189
אנחנו מסניף הדואר,

1680
01:16:01,223 --> 01:16:02,791
והיינו
מחפש אותך.

1681
01:16:03,992 --> 01:16:07,162
ואנחנו חושבים שהיית
מחפש מישהו.

1682
01:16:13,268 --> 01:16:14,236
הו, בנאדם.

1683
01:16:17,739 --> 01:16:18,674
אמא, זה...

1684
01:16:19,708 --> 01:16:20,909
היי, פרד.

1685
01:16:22,144 --> 01:16:23,312
איפה מצאת אותו?

1686
01:16:23,345 --> 01:16:25,380
הוא עדיין נלחם בשריפות,

1687
01:16:25,414 --> 01:16:26,348
כמו שרצית.

1688
01:16:29,017 --> 01:16:30,018
[אוליבר] זה נפלא
מתנה שנתת,

1689
01:16:30,052 --> 01:16:31,253
ויש הרבה אנשים

1690
01:16:31,286 --> 01:16:33,889
שרצה שאספר לך

1691
01:16:33,922 --> 01:16:35,223
רק כמה
פרד התכוון אליהם.

1692
01:16:37,893 --> 01:16:39,761
אבל חשבנו

1693
01:16:39,795 --> 01:16:41,096
הם צריכים להגיד לך
עצמם.

1694
01:16:46,435 --> 01:16:47,869
אוון...

1695
01:16:50,005 --> 01:16:51,840
אבא שלך היה שם בשבילנו
כשהיינו צריכים אותו.

1696
01:16:54,109 --> 01:16:56,011
כך היה גם פרד.

1697
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
ועכשיו אנחנו כאן בשבילכם.

1698
01:17:00,816 --> 01:17:01,984
אתה מוכן
להילחם במאבק הטוב?

1699
01:17:06,288 --> 01:17:07,389
כֵּן.

1700
01:17:19,501 --> 01:17:20,402
תפסנו אותך, אוון.

1701
01:17:20,435 --> 01:17:21,370
בהצלחה לך.

1702
01:17:21,403 --> 01:17:23,739
קיבלנו את הגב שלך, אוון.
- אנחנו כאן בשבילך.

1703
01:17:28,110 --> 01:17:29,978
אני אהיה כולי נפוח
לטקס עכשיו.

1704
01:17:31,813 --> 01:17:33,281
היי, כמה זמן
זה הטקס, בכל זאת?

1705
01:17:33,315 --> 01:17:34,816
כי יש לנו
תינוק לקנות

1706
01:17:34,850 --> 01:17:35,917
וחדר ילדים לקשט.

1707
01:17:35,951 --> 01:17:37,019
אל תדאג, נורמן.

1708
01:17:37,052 --> 01:17:38,954
רמון אמר שהוא הולך
לדאוג להכל.

1709
01:17:45,327 --> 01:17:48,764
[♪]

1710
01:17:53,435 --> 01:17:56,104
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי אותך בלי זה.

1711
01:17:59,074 --> 01:18:01,443
לכל דבר
יש עונה, ריטה.

1712
01:18:07,983 --> 01:18:11,086
תודה שהיית שם
עבורי דרך כולם.

1713
01:18:12,254 --> 01:18:13,355
אני אראה אותך שם בחוץ.

1714
01:18:15,791 --> 01:18:16,892
אני אוהב אותך.

1715
01:18:21,229 --> 01:18:22,764
אני אוהב אותך.

1716
01:18:28,804 --> 01:18:30,906
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1717
01:18:43,051 --> 01:18:47,089
[♪]

1718
01:18:51,960 --> 01:18:53,195
- [דפיקות בדלת]
- היי.

1719
01:18:55,564 --> 01:18:57,499
הו, הלכת עם הזהב.

1720
01:18:57,532 --> 01:18:58,767
הולך עם הוורדים.

1721
01:19:03,972 --> 01:19:04,873
ובכן...

1722
01:19:04,906 --> 01:19:07,943
אם אתה נראה כל כך יפה
בחלוק רחצה,

1723
01:19:07,976 --> 01:19:09,044
אני מנחש

1724
01:19:09,077 --> 01:19:10,512
אתה תפיל אותם
בשמלה שלך.

1725
01:19:13,982 --> 01:19:15,450
יש לו רוכסן מסובך.

1726
01:19:17,552 --> 01:19:19,054
האם תוכל לעזור לי
עם זה, אמא?

1727
01:19:22,124 --> 01:19:26,027
ובכן, הם תמיד מתקמצנים
על הרוכסנים

1728
01:19:26,061 --> 01:19:28,997
כי אתה רק לובש
השמלה פעם אחת, ו...

1729
01:19:30,565 --> 01:19:32,267
אני אשמח.

1730
01:19:39,875 --> 01:19:44,312
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1731
01:19:48,450 --> 01:19:50,185
[רמון] זה בשבילך,
ממש כאן.

1732
01:19:50,218 --> 01:19:52,287
כן, זה הולך להיות מדהים.

1733
01:19:53,488 --> 01:19:54,956
אתה מוזמן. כֵּן.
לא, שב כאן.

1734
01:20:02,531 --> 01:20:04,900
אוביליר, ידידי.

1735
01:20:06,635 --> 01:20:08,003
רמון, אני חייב לומר,

1736
01:20:08,036 --> 01:20:10,605
כלומר
משכן מפואר.

1737
01:20:10,639 --> 01:20:12,040
תודה לך.

1738
01:20:13,108 --> 01:20:14,409
סליחה.

1739
01:20:14,442 --> 01:20:15,577
- היי!
- היי.

1740
01:20:21,983 --> 01:20:22,951
כָּך?

1741
01:20:22,984 --> 01:20:24,419
כָּך.

1742
01:20:25,587 --> 01:20:26,955
אתה מוכן?

1743
01:20:28,657 --> 01:20:29,958
כֵּן.

1744
01:20:31,660 --> 01:20:33,094
אני יודע.

1745
01:20:40,535 --> 01:20:44,005
גברת מקינרני,
אתה נראה מקסים לחלוטין.

1746
01:20:44,039 --> 01:20:44,940
כך גם הכלה שלך.

1747
01:20:46,708 --> 01:20:47,943
תהנה שם למעלה.

1748
01:20:47,976 --> 01:20:49,377
תודה לך.

1749
01:20:49,411 --> 01:20:50,979
נעשה?

1750
01:20:57,185 --> 01:20:59,154
[נורמן]
מתוך שירת שלמה,

1751
01:20:59,187 --> 01:21:01,923
"שים אותי כמו חותם
על הלב שלך,

1752
01:21:01,957 --> 01:21:03,625
כמו חותם על זרועך.

1753
01:21:03,658 --> 01:21:05,393
לאהבה
חזק כמו המוות.

1754
01:21:05,427 --> 01:21:08,263
זה בוער כמו אש יוקדת,

1755
01:21:08,296 --> 01:21:09,431
כמו להבה אדירה."

1756
01:21:12,100 --> 01:21:14,402
[ריטה] מקהלת,

1757
01:21:14,436 --> 01:21:16,671
"טובים שניים מאחד

1758
01:21:16,705 --> 01:21:17,672
כי יש להם

1759
01:21:17,706 --> 01:21:20,041
פרס טוב
על מאמציהם.

1760
01:21:20,075 --> 01:21:21,376
אם אחד נופל,

1761
01:21:21,409 --> 01:21:23,111
בן לוויה שלו
יכול להרים אותו".

1762
01:21:26,214 --> 01:21:27,115
[ריטה ונורמן]
"כשאתה עובר

1763
01:21:27,148 --> 01:21:28,149
דרך המים,

1764
01:21:28,183 --> 01:21:29,184
אני אהיה איתך."

1765
01:21:29,217 --> 01:21:30,452
[ריטה] "אני אהיה איתך."

1766
01:21:30,485 --> 01:21:31,653
[נורמן] "וכשאתה עובר
דרך הנהרות..."

1767
01:21:31,686 --> 01:21:32,721
[ריטה] "וכשאת עוברת
דרך הנהרות..."

1768
01:21:32,754 --> 01:21:34,723
[נורמן] "הם לא יעשו זאת
לעקוף אותך."

1769
01:21:34,756 --> 01:21:35,557
[ריטה] "הם לא יעשו זאת
לעקוף אותך."

1770
01:21:35,590 --> 01:21:36,391
"כשאתה הולך
דרך האש..."

1771
01:21:36,424 --> 01:21:37,492
"כשאתה עובר
האש..."

1772
01:21:37,525 --> 01:21:39,461
[ריטה ונורמן]
"...לא תישרף."

1773
01:21:39,494 --> 01:21:41,429
[אוליבר]
שיין שאנון מקינרני...

1774
01:21:41,463 --> 01:21:43,665
[שיין] אוליבר ג'וזף
לינדלי אוטול...

1775
01:21:43,698 --> 01:21:44,933
[אוליבר] האם תיקח אותי
בתור בעלך?

1776
01:21:46,234 --> 01:21:47,469
[שיין] האם תיקח אותי

1777
01:21:47,502 --> 01:21:51,406
כאוהבתך בעוז
אבל מעריץ לחלוטין את האישה?

1778
01:21:51,439 --> 01:21:54,442
[אוליבר] האם תקבל
את הלב הזה אני מציע

1779
01:21:54,476 --> 01:21:56,144
ולסמוך עליי עם שלך?

1780
01:21:57,479 --> 01:22:00,248
[שיין] האם אתה
להוקיר אותי בעדינות,

1781
01:22:00,282 --> 01:22:03,051
תאהב אותי בסבלנות,

1782
01:22:03,084 --> 01:22:04,219
ובעצם להשלים איתי?

1783
01:22:06,621 --> 01:22:08,189
[אוליבר] האם תסלח
הכשלים שלי

1784
01:22:08,223 --> 01:22:10,025
ולהתעלם מהאובססיה שלי
עם האנגלית של המלך?

1785
01:22:12,627 --> 01:22:13,962
לאן שלא תלך, אני אלך.

1786
01:22:16,131 --> 01:22:18,133
ואיפה אתה נשאר,
אני אשאר.

1787
01:22:20,168 --> 01:22:23,471
[שיין] "והאנשים שלך
יהיה העם שלי,

1788
01:22:23,505 --> 01:22:25,473
ואלוהים שלך, אלוהי."

1789
01:22:26,808 --> 01:22:28,410
והאם תחבק
החלום היחיד שלי,

1790
01:22:28,443 --> 01:22:30,712
מה לעשות אותך מאושר?

1791
01:22:30,745 --> 01:22:36,785
האם תסמוך על הלב שלי
להבין את שלך?

1792
01:22:36,818 --> 01:22:41,723
והאם תתני לי לאהוב אותך
מכל הלב?

1793
01:22:41,756 --> 01:22:45,126
האם תשתפו בכל עונה
של כל שנה קדימה,

1794
01:22:45,160 --> 01:22:46,661
דרך גשם ושלג,

1795
01:22:46,695 --> 01:22:48,263
דרך גשם או שמש,

1796
01:22:48,296 --> 01:22:49,331
אפילו חשוך של לילה,

1797
01:22:49,364 --> 01:22:51,232
עד שאלוהים יפריד אותנו?

1798
01:22:51,266 --> 01:22:52,233
אני אעשה זאת!

1799
01:22:52,267 --> 01:22:53,668
אני אעשה זאת.

1800
01:22:57,205 --> 01:22:59,441
וכאסימון
מהנדרים שנדרנו...

1801
01:23:00,709 --> 01:23:02,277
וכסמל
של האהבה שלנו...

1802
01:23:02,310 --> 01:23:03,244
[אוליבר] עם הטבעת הזו...

1803
01:23:05,280 --> 01:23:06,247
[שיין] עם הטבעת הזו...

1804
01:23:07,549 --> 01:23:08,583
אני את נשואה.

1805
01:23:08,616 --> 01:23:09,617
אני את נשואה!

1806
01:23:12,821 --> 01:23:13,755
הו-הו!

1807
01:23:26,601 --> 01:23:28,036
[מריע]

1808
01:23:43,118 --> 01:23:45,353
ובכן, אמא של שיין
בטוח יכול טנגו.

1809
01:23:45,387 --> 01:23:46,454
זה היה
החתונה הכי יפה

1810
01:23:46,488 --> 01:23:48,523
אי פעם הייתי ב
שלא התחתנתי בו.

1811
01:23:49,791 --> 01:23:51,092
- הו, תודה.
- [נורמן] כן.

1812
01:23:51,126 --> 01:23:51,960
חשבתי שאתה הולך

1813
01:23:51,993 --> 01:23:53,828
לשנות לתוך
השמלה היוצאת שלך.

1814
01:23:53,862 --> 01:23:56,398
הייתי עייף מכדי לשנות.

1815
01:23:56,431 --> 01:23:57,766
יכול להיות שאני עייף מדי
ללכת משם.

1816
01:23:59,701 --> 01:24:01,603
אה, צ'רלי בשם
התינוקת שלה אלינור.

1817
01:24:01,636 --> 01:24:02,670
תזכרי את אלינור
מדרכונים?

1818
01:24:02,704 --> 01:24:04,472
כֵּן.

1819
01:24:04,506 --> 01:24:05,640
היא בעצם תמיד חשבה

1820
01:24:05,673 --> 01:24:07,742
שיין ואני
היו מתאחדים.

1821
01:24:07,776 --> 01:24:09,611
[ריטה] אני מתגעגע אליה.

1822
01:24:09,644 --> 01:24:10,845
[אוליבר] לחברים נעדרים.

1823
01:24:12,514 --> 01:24:13,415
[נורמן] אה. אז אל תשכח
להתקשר אלינו

1824
01:24:13,448 --> 01:24:14,349
כשאתה נוחת בלונדון.

1825
01:24:14,382 --> 01:24:17,819
[ריטה] כן, וסמס לנו
הרבה תמונות.

1826
01:24:17,852 --> 01:24:19,120
הו, אני אעשה זאת.

1827
01:24:19,154 --> 01:24:20,722
אני מתכוון, טוב, סליחה,
שיין.

1828
01:24:23,892 --> 01:24:25,326
הו, אלוהים אדירים.

1829
01:24:27,762 --> 01:24:29,130
[שיין] אה.

1830
01:24:29,164 --> 01:24:30,298
אה, חותמת דואר, חותמת...

1831
01:24:31,866 --> 01:24:33,735
יופי.
תראה, חותם השעווה שלם.

1832
01:24:33,768 --> 01:24:35,637
- הא.
- הא.

1833
01:24:35,670 --> 01:24:37,639
כתב יד מעיד
זכר, בן 30, רעד קל.

1834
01:24:38,840 --> 01:24:40,875
חותמת ורדים להנצחה.

1835
01:24:40,909 --> 01:24:42,477
אולי זה מכתב אהבה.

1836
01:24:42,510 --> 01:24:43,578
הממ.

1837
01:24:43,611 --> 01:24:44,646
[נורמן] דיו מעורבב ביד.

1838
01:24:44,679 --> 01:24:45,847
איטלקי, כנראה.

1839
01:24:47,182 --> 01:24:48,349
והריח הקלוש ביותר של...

1840
01:24:48,383 --> 01:24:49,317
נורמן?

1841
01:24:51,219 --> 01:24:52,120
גנו - לא.

1842
01:24:53,354 --> 01:24:54,856
יאק. אה.

1843
01:24:54,889 --> 01:24:55,924
טוּב לֵב.

1844
01:24:55,957 --> 01:24:59,494
האם זה אומר "אלמדה"
ו"אלמו" או משהו?

1845
01:24:59,527 --> 01:25:02,564
אה, יש גן חיות
באלאמגורדו, ניו מקסיקו.

1846
01:25:02,597 --> 01:25:03,698
הרבה יאקים שם.

1847
01:25:03,731 --> 01:25:05,300
חותמת דואר יכולה להיות
ניו מקסיקו.

1848
01:25:05,333 --> 01:25:06,801
החותם נראה כמו

1849
01:25:06,835 --> 01:25:09,471
איזשהו
של סמל המשפחה, אולי.

1850
01:25:09,504 --> 01:25:10,738
הו, יש לי ספר

1851
01:25:10,772 --> 01:25:12,407
על חותמות וחותמות
של דרום מערב

1852
01:25:12,440 --> 01:25:13,708
בחזרה ב-DLO.

1853
01:25:13,741 --> 01:25:14,676
זה רק בלוק מכאן.

1854
01:25:15,710 --> 01:25:17,312
מה אתה אומר,
מיס מקינרני?

1855
01:25:18,880 --> 01:25:20,415
הממ...

1856
01:25:24,886 --> 01:25:27,622
יש לנו זמן,
מר אוטול.

1857
01:25:33,528 --> 01:25:35,363
[אוליבר]
לספק את מה שאבד,

1858
01:25:35,396 --> 01:25:37,832
לגאול
מה נשכח,

1859
01:25:37,866 --> 01:25:39,701
לנאמנות
להביא להשלמה

1860
01:25:39,734 --> 01:25:42,437
המסע האפי
של מעטפה צנועה

1861
01:25:42,470 --> 01:25:45,707
וכל אשר שוכן
בחלל הקדוש הזה בפנים,

1862
01:25:45,740 --> 01:25:48,943
זה ייעוד נעלה.

1863
01:25:48,977 --> 01:25:51,246
וזה מה שאנחנו עושים.

1864
01:25:51,279 --> 01:25:52,747
זה מה שאנחנו אוהבים.

1865
01:25:52,780 --> 01:25:54,682
זה מי שאנחנו.

1866
01:25:54,716 --> 01:25:57,519
ואנחנו, לנצח,
ה-Postables.

1867
01:26:06,995 --> 01:26:11,199
[♪]